Flavius Josèphe, table des matières

FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre IV (traduction)
(54) Autre frère de Vologèse.
(55) Ces renseignements que Josèphe donne avec tant de précision sur les
attaques des Scythes offrent beaucoup d'intérêt. On comprend mieux
pourquoi Valerius Flaccus, contemporain de Vespasien, a donné une' si
grande place, dans son poème des Argonautiques, à la description des
moeurs des Scythes. Il les montre luttant contre Jason et certains détails
semblent pris sur le vif. Cf. R. Harmand, de Valerio Flacco Apollinii Rhodii
imitatore, 1898, et du même, Revue de philologie, janvier 1899 (Valerius
Flaccus et les Barbares) (R. H.)
(56) L. Flavius Silva Nonius Bassus, consul en 81.
(57) Sebbeh, au-dessus de la rive ouest de la Mer Morte, où des traces des
travaux des Romains sont encore visibles.
(58) Plus haut. II. 118.
(59) Sur Masada (Sebbeh) et ses ruines, voir l'article G. Williams dans le
Dict. of Georg. de Smith, II, p. 287.
(60) Frère de Judas Macchabée ; voir plus haut, I, 48.
(61) Plus haut, II, 408, 433.
(62) Voir plus haut, I, 359.
(63) Voir plus haut, VII, 275.
(64) Tuptom¡nou (Destinon) et non êcoum¡nou.
(65) La vieille traduction latine porte culpae : un ms. grec a paranomÛaw
mot qu'omettent les autres.
(66) Voir plus haut, II, 206.
(67) Texte incertain.
(68) Texte incertain ; nous suivons la version qualifiée de perhaps right par
Thackeray (p. 611, note b).
(69) Aucun texte biblique ne confirme cette assertion ; l'esprit de ce
discours est d'ailleurs bien plus stoïcien que juif. On peut comparer au
discours d'Éléazar celui de Vulteius dans la Pharsale, IV, 476 et suiv.
(70) 2 mai 72 ou 73.
(71) La Gérousia.
(72) Personnage inconnu.
(73 ) Léontopolis (Tell el Yehudiyeh), au nord-est de Memphis, où l'on a
retrouvé les fondations du temple juif.
(74) Antiochos Épiphane.
(75) Isaïe, XIX, 18 ; voir Antiq., XIII, 68. On a souvent considéré ce verset
d'Isaïe comme interpolé.
(76) Le nombre 343, historiquement inexact, est égal à 7 x 7 x 7 : un pareil
calcul, fondé sur des raisons mystiques, a pu motiver l'erreur de
chronologie (R. Eisler).
(77) Il en parle dans sa Vie. 424.
(78) Josèphe avait d'abord écrit son histoire en araméen (plus haut, I, 3) ;
des collaborateurs (servi litterari) l'aidèrent à produire l'édition grecque.
Thackeray a cru distinguer deux secrétaires. dont l'un imitait Thucydide,
l'autre les Tragiques grecs. Voir son livre intitulé : Josephus. the Man and
the Historian. New York, 1929.