Flavius Josèphe, table des matières

FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre IV (traduction)
pour en marquer la capture. Il apaisa par des menaces
plutôt que par des châtiments des perturbateurs de la
cité : car il savait que beaucoup, cédant à des haines
privées et à des inimitiés personnelles, dénonceraient
des innocents, s'il recherchait lui-même les coupables. Il
valait donc mieux laisser les coupables tenus en suspens
par la crainte, que de perdre avec eux quelqu'un de ceux
qui ne méritaient point de punition : peut-être celui-là
deviendrait-il plus sage par la crainte du châtiment et
par un sentiment de respect pour le pardon accordé aux
fautes passées : mais il n'y a point de remède à l la peine
de mort que l'on inflige par erreur. Il s'assura donc de la
ville en y mettant une garnison, destinée à réprimer les
factieux et à relever le courage des partisans de la paix
qu'il y laissait. C'est ainsi que la Galilée fut soumise tout
entière : les grands efforts qu'y déployèrent les Romains
furent pour eux une préparation à la lutte contre
Jérusalem.
(suite du livre 4)
(01) La nouvelle édition grec et anglais des livres IV-VII de la
Guerre par feu Thackeray Loeb Library. Londres. 1928, où il est
tenu compte des corrections de Niese, Herwerden, Destinon, etc.,
permet de réduire ici le commentaire critique. La traduction a été
conférée avec le dernier texte. - S. R.
(02) Tarichées, au sud de Tibériade, près de Kerak (Schürer. II, p.
614) ; Gischala. dans le nord de la Galilée, est El Djish (ibid., p.
617). Le Mont Itabyrios est le Mont Thabor (ibid., p. 616). Gamala
est probablement Djamle (ibid., p. 615).
(03) Sogané (Gaulanitide) est distincte d'une bourgade homonyme
en Galilée ; on n'en connaît pas l'emplacement. Séleucie :
Selukiyeh) est au nord-est de Bethsaida. Ces places avaient été
fortifiées par Josèphe.
(04) petit lac dit Bahiret le Huel, au nord du lac de Gennesaret.
(05) Reland dit Danès (Antiq. T. VIII, p.226) : probablement
Khurbet Dufna, au sud de Laish.
(06) Il s'agit d'un des veaux d'or de Jéroboam (Rois, XII, 29).
(07) Observation singulière, car Kamala serait une forme grecque ;
le nom sémitique du chameau commence par un G (Thackeray).
(08) [õ] d¢ êp' aét°w krhmnñw, leçon de Niese (mss. êp¡r)
(09) Ammaus ou Amathus, .Auj. Hammam, entre Tibériade et
Tarichées.
(10) Légat de Syrie, un des plus fermes soutiens de Vespasien.
(11) ŽgnoÛ& ptaism‹tvn (Destinon). On a proposé ŽnoÛ& et ¤nnoÛ&