Flavius Josèphe, table des matières

Flavius Josèphe, ANTIQUITES JUDAÏQUES, livre 15.
mais à la tradition essénienne, comme les anecdotes semblables
concernant les Esséniens Juda (Ant., XIII, ii, 2) et Simon (XVII, xiii,
3). On n'oubliera pas que Josèphe avait vécu chez les Esséniens et
prédit l'empire à Vespasien.
[116] 20-19 av. J.-C. (Guerre dit à tort : la quinzième année).
[117] D'après I Rois, 6, 2 le temple de Salomon avait 30 coudées de
haut ; mais la Chronique (II, 3, 4) donne au portique antérieur une
hauteur de 120 coudées. D'autre part on a vu (livre XI, iv, 6) que le
temple de Zorobabel, d'après les prescriptions de Cyrus, en avait 60.
Josèphe, qui suit la Chronique, en a conclut que ce second temple
avait 60 coudées de moins que le premier ; la correction de Bekker,
¡pt‹ (d'après le ms. E), est donc à rejeter.
[118] Le texte parait altéré, mais le sens s'impose.
[119] ßeratixôw est un peu surprenant ; ne faudrait-il pas ¥rgatixñw
(des vêtements de travail) ? Hérode dut employer des prêtres aux
travaux du Temple proprement dit, parce que seuls les prêtres y
avaient accès.
[120] Ces mots manquent dans les mss., mais cf. Guerre (V, v, 4) où
la largeur de la façade est évaluée à 100 coudées.
[121] Cf. Guerre, V, i, 5.
[122] Cf. plus loin xi, 5
[123] Bizarre désignation.
[124] Nous traduisons au jugé, le texte est d'une obscurité
désespérante. Pour b‹yow au sens de hauteur, cf. plus bas, xi, 5.
[125] C'est le mur de crête dont il a été déjà question plus haut.
[126] Josèphe à l'air de croire que le portique E. du péribole était
l'oeuvre de Salomon, ce qui est invraisemblable.
[127] A l'angle nord-ouest.