Flavius Josèphe, table des matières

Flavius Josephe, GUERRE DES JUIFS, livre 3.
[49] Josèphe emploie, ici et plus bas, inexactement le terme grec
hélépole, qui désigne la machine de siège inventée par Démetrius
Poliorcète. Ce n’était pas un bélier, mais une batterie mobile avec
plusieurs étages de pièces (Diodore, XX, 7, etc.).
[50] Les mss. ont des noms inconnus ; Niese a proposé Gaba, ville
connue de la Galilée.
[51] Bourgade inconnue, peut-être Rouméh, au Nord de Sepphoris.
[52] Texte altéré. On a vu plus haut que la 10e légion avait pris la
fuite ; mais il n'a pas été question de la 5e. Il est possible que plus
haut (21) le texte ait porté la 15e légion, au lieu de la 10e, et qu'il
faille rétablir les mêmes mots ici.
[53] Ce terme vague, en grec, ne peut désigner que le pierrier, que
les Romains nommaient « onagre ».
[54] Il est permis d'avoir quelques doutes sur l'exactitude des
distances de Josèphe.
[55] La position des archers a paru bien éloignée ; Destinon
propose donc d'intervertir l'ordre du texte : les archers auraient
été placés soit derrière les cavaliers démontés, soit derrière les
fantassins d'élite. Mais, en réalité, le texte - Le reste de la
cavalerie… s’échapper inaperçu. - est une sorte de parenthèse, et
Plus en arrière…, dans l'ordre de bataille, fait suite à …l’élite de
l’infanterie.
[56] Texte et sens douteux. Kohout suppose ingénieusement qu'il
y avait trois groupes de défenseurs, opposés aux trois colonnes
d'assaut romaines.
[57] C'est le cordon d'investissement décrit plus haut, VII, 4.
[58] C'est la manœuvre de la tortue (testudo).
[59] A l'époque du siège (juin-juillet) le fenugrec (trigonello fœnum
grœcum) était précisément en fleur. C'est une plante fourragère de
la famille des papilionacées.
[60] 8 juillet 67 (Niese).