Flavius Josèphe, table des matières

FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre I (traduction)
d’Aristobule, il la donna en mariage à l'oncle maternel
d’Antipater[268] ; c'est pour se concilier Salomé, qui lui
était hostile, qu'Antipater arrangea ce mariage. Il gagna
aussi Phéroras par des présents et d'autres attentions, et
les amis de César en envoyant à Rome des sommes
considérables. En particulier, tout l'entourage de
Saturninus, en Syrie, fut comblé de ses libéralités.
Cependant, plus il donnait, plus on le haïssait, car on
sentait que ses largesses ne venaient pas de sa
générosité, mais de la crainte. Ceux qui recevaient n'en
étaient pas plus bienveillants, ceux qu'il négligeait
devenaient des ennemis plus implacables. Cependant il
accroissait encore l'éclat de ses distributions, en voyant
le roi, au mépris de ses espérances, prendre soin des
orphelins et témoigner ses remords du meurtre de ses
fils par les marques de pitié qu'il prodiguait à leurs
enfants.
2. Un jour, en effet, Hérode rassembla ses parents et
amis[269], fit placer près de lui ces enfants, et, les yeux
pleins de larmes, parla en ces termes : « Un démon
jaloux m'a enlevé les pères de ceux que vous voyez, et
cela, joint aux mouvements de la nature, m'apitoie sur
leur état d'orphelins. Si j'ai été le plus infortuné des
pères, j'essaierai du moins de me montrer un aïeul plus
tendre, et je veux leur laisser pour guides, après moi,
ceux qui me sont le plus chers. Je fiance donc ta
fille[270], Phéroras, à l'aîné des deux fils d'Alexandre,
afin que cette alliance fasse de toi son protecteur
naturel ; et toi, Antipater, je donne à ton fils la fille
d'Aristobule : puisses-tu devenir ainsi un père pour cette
orpheline ! Quant à sa sœur, mon propre fils Hérode la
prendra, car il est par sa mère petit-fils d'un grandprêtre.
Que mes volontés soient ainsi réglées, et que nul
de mes amis n’y mette obstacle ! Je prie Dieu de bénir
ces unions pour le plus grand bonheur de mon royaume
et de mes descendants ; puisse-t-il regarder ces enfants
d'un oeil plus clément que leurs pères ! »
3. Ayant ainsi parlé, il pleura de nouveau et unit les
mains des enfants, puis, les embrassant
affectueusement l'un après l'autre, il congédia
l'assemblée. Aussitôt Antipater frissonna et laissa voir à