Flavius Josèphe, table des matières

FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre IV (traduction)
au-dessus des périls qui les menaçaient. Mais les
soixante-dix citoyens donnèrent tous leurs suffrages à
l'accusé, aimant mieux mourir avec lui que de porter la
responsabilité de sa mort. Alors les zélateurs hurlèrent
contre l'acquittement ; tous s'irritaient contre des juges
qui n'avaient pas compris le caractère fictif de l'autorité
qu'on leur donnait. Deux des plus audacieux attaquent
et égorgent Zacharie au milieu du Temple ; quand il
tomba, les meurtriers lui dirent, en manière de raillerie :
"Voici maintenant notre sentence : c'est une mise en
liberté plus sûre que l'autre" : et ils le jetèrent aussitôt
du haut du Temple dans le ravin situé plus bas (03).
Quant aux juges, ils les chassèrent de l'enceinte à coups
de plat d'épée dans le dos ; ils ne s'abstinrent de les tuer
que pour leur faire porter à tous, en se dispersant dans
la ville, le témoignage de la, servitude où tous étaient
réduits.
4. Cependant les Iduméens commençaient à regretter
d'être venus et blâmaient la conduite de leurs alliés.
Alors un des zélateurs alla les trouver en secret, les
rassembla pour leur détailler les crimes commis par eux,
avec ceux qui les avaient appelés, et passer en revue la
situation de la capitale. Ils avaient pris les armes, dit-il,
dans la pensée que les grands-prêtres livraient la ville
aux Romains, mais ils n'avaient trouvé aucune preuve
de trahison: ils protégeaient ceux qui en machinaient les
apparences et qui osent accomplir des actes de guerre et
de tyrannie. Il leur eût convenu, dès l'abord, d'y mettre
un terme; mais puisqu'ils sont allés jusqu'à s'associer au
massacre de leurs frères, ils doivent du moins mettre des
bornes à ces crimes, et ne pas continuer à seconder ceux
qui abolissent les institutions des ancêtres. S'il y en a
parmi eux qui s'irritent encore d'avoir trouvé les portes
closes et de s'être vu dénier l'autorisation d'entrer en
armes dans la ville, ceux qui furent responsables de ces
refus ont été punis: Ananos est mort, et presque tout le
peuple a été détruit en une nuit. Ils savent, d'ailleurs,
qu'un grand nombre de leurs concitoyens regrettent ces
actes, alors que parmi ceux qui les ont appelés et qui ne
respectent pas même leurs libérateurs, il n'y a que
brutalité sans mesure; sous les yeux mêmes de leurs
alliés, ces hommes commettent les forfaits les plus