Flavius Josèphe, table des matières

FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre IV (traduction)
Temple engagèrent le combat avec ceux qui cherchaient
à éteindre le feu du sanctuaire intérieur et qui,
repoussant les Juifs, les poursuivaient jusqu'au Temple.
C'est alors qu'un des soldats, sans attendre d'ordre,
sans scrupule devant une telle entreprise, mais poussé
par une sorte d'impulsion surhumaine, saisit un tison
enflammé, et, soutenu par un de ses camarades, lança le
feu à travers une fenêtre dorée, située du côté du nord et
donnant accès aux habitations construites autour du
Temple. Quand la flamme jaillit, les Juifs poussèrent un
cri qui répondait à leur douleur : ils coururent en foule
pour l'éteindre, sans souci de leur vie, sans ménager
leurs forces, en voyant se consumer le monument qui
avait été jusque-là l'objet de toute leur vigilance.
6. Un coureur vint annoncer la nouvelle à Titus, qui se
reposait alors sous sa tente des fatigues du combat : il
s'élança tel qu'il était et courut vers le Temple pour
arrêter l'incendie. Derrière lui vinrent tous ses
lieutenants, que suivaient les légions frappées de
stupeur : dans une troupe si nombreuse, subitement
mise en branle, il y avait de la confusion et des cris.
César, de la voix et de la main, ordonnait aux soldats
d’éteindre le feu ; mais on n'entendait pas sa voix parmi
les clameurs plus fortes encore qui assourdissaient les
oreilles ; on ne prenait pas garde non plus aux signes
que faisait sa main, car les uns étaient distraits par le
combat ; les autres par leur propre fureur. Ni
l'exhortation, ni la menace ne retenaient l'élan des
légions qui avançaient ; tous se laissaient conduire par
leur seule colère. Beaucoup, pressés autour des portes,
se foulèrent aux pieds les uns les autres ; beaucoup, qui
tombaient parmi les débris encore brûlants et fumants
des portiques, éprouvèrent le malheureux sort des
vaincus. Quant ces soldats furent arrivés près du
Temple, ils feignirent de ne pas même entendre les
ordres de César et crièrent à ceux qui les précédaient de
jeter les tisons. Cependant les factieux étaient dès lors
impuissants à porter secours ; le massacre et la déroute
régnaient partout. On égorgeait un très grand nombre de
gens faibles et sans armes, partout où on les
rencontrait ; autour de l'autel une multitude de cadavres
s'amoncelaient ; sur les degrés du Temple le sang coulait