Flavius Josèphe, table des matières

Flavius Josèphe, ANTIQUITES JUDAÏQUES, livre 14.
[64] Si Cypros était Arabe (les mots ¡j ƒArayÛaw se lisent aussi dans
Guerre), on ne comprend pas qu'elle soit qualifiée d'Iduméenne ;
aussi les mots me paraissent-ils suspects, d'autant plus que (dans
Guerre il est dit qu'Antipater se concilia le roi des Arabes
(Nabatéens) diŒ t¯n ¢pigamÛan. Josèphe a dû mal comprendre son
auteur, ou les copistes l'ont altéré.
[65] Guerre ajoute ce détail qu’il imposa d'abord à Alexandre (fils
d’Aristobule) un traité par lequel celui-ci s'engageait à rester
tranquille.
[66] Printemps 49 av. J.-C.
[67] A rapprocher de la relation du Talmud (Baba Batra, 3 b), d'après
laquelle Hérode conserva le corps de Mariamme dans du miel
pendant sept années. (Note de M. Israël Lévi.)
[68] Q. Metellus Scipio, beau-père de Pompée et gouverneur de
Syrie.
[69] Nous traduisons ainsi les mots toêw Œdelfoéw açtoè
(d'Alexandre), faute d'un mot français équivalant à l'allemand
Geschwister. Aristobule n'avait que deux fils et deux filles (supra, iv,
5). Guerre dit nettement : ƒAntÛgonon xaÜ tŒw ‹delfŒw aætoè.
[70] Au sud d'Héliopolis (Baalbek).
[71] Guerre dit que ce fut par amour pour Alexandra que Ptolémée
tua son fils. Quel sujet de tragédie pour le xviiie siècle !
[72] Guerre, I, §§ 187-200.
[73] Le texte dit bizarrement : « Après la mort de Pompée et sa
victoire sur lui ».
[74] Il est difficile de savoir quelles fonctions exactes se cachent sous
le titre de ¢pimelht±w ƒIoudaÞvn que Josèphe emprunte à Strabon ;
peut-être renferme-t-il un anachronisme. César est en Égypte depuis
octobre 48 av. J.-C. Les évènements qui suivent se placent au
printemps 47.