05.07.2013 Views

Flavius Josèphe, table des matières

Flavius Josèphe, table des matières

Flavius Josèphe, table des matières

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

<strong>Flavius</strong> Josephe, GUERRE DES JUIFS, livre 2<br />

Juifs un grand tumulte : les habitants présents furent<br />

frappés de stupeur, voyant là une violation de leurs lois,<br />

qui ne permettent d'élever aucune image dans leur ville ;<br />

l'indignation <strong>des</strong> gens de la ville se communiqua au<br />

peuple de la campagne, qui accourut de toutes parts.<br />

Les Juifs s'ameutèrent autour de Pilate, a Césarée, pour<br />

le supplier de retirer les enseignes de Jérusalem et de<br />

maintenir les lois de leurs ancêtres. Comme Pilate<br />

refusait, ils se couchèrent autour de sa maison et y<br />

restèrent prosternés, sans mouvement, pendant cinq<br />

jours entiers et cinq nuits.<br />

3. Le jour qui suivit, Pilate s'assit sur son tribunal dans<br />

le grand stade et convoqua le peuple sous prétexte de lui<br />

répondre : là, il donna aux soldats en armes le signal<br />

convenu de cerner les Juifs. Quand ils virent la troupe<br />

massée autour d’eux sur trois rangs, les Juifs restèrent<br />

muets devant ce spectacle imprévu. Pilate, après avoir<br />

déclaré qu'il les ferait égorger s’ils ne recevaient pas les<br />

images de César, fit signe aux soldats de tirer leurs<br />

épées. Mais les Juifs, comme d'un commun accord, se<br />

jetèrent à terre en rangs serrés et tendirent le cou, se<br />

déclarant près à mourir plutôt que de violer la loi.<br />

Frappé d'étonnement devant un zèle religieux aussi<br />

ardent, Pilate donna l'ordre de retirer aussitôt les<br />

enseignes de Jérusalem.<br />

4[89]. Un peu plus tard il souleva une nouvelle émeute<br />

en épuisant, pour la construction d’un aqueduc, le<br />

trésor sacré qu'on appelle Korbónas[90] ; l'eau fut<br />

emmenée d'une distance de 400 sta<strong>des</strong>[91]. A cette<br />

nouvelle, le peuple s'indigna : il se répandit en vociférant<br />

autour du tribunal de Pilate, qui se trouvait alors à<br />

Jérusalem. Celui-ci, prévoyant la sédition, avait pris soin<br />

de mêler à la multitude une troupe de soldats armés,<br />

mais vêtus d'habits civils, et, tout en leur défendant de<br />

faire usage du glaive, leur ordonna de frapper les<br />

manifestants avec <strong>des</strong> gourdins. Du haut de son tribunal<br />

il donna un signe convenu. Les Juifs périrent en grand<br />

nombre, les uns sous les coups, d'autres en s'écrasant<br />

mutuellement dans la fuite. La multitude, stupéfiée par<br />

ce massacre, retomba dans le silence.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!