05.07.2013 Views

Flavius Josèphe, table des matières

Flavius Josèphe, table des matières

Flavius Josèphe, table des matières

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

FLAVIUS JOSEPHE : Guerre <strong>des</strong> Juifs, livre I (traduction)<br />

4. C'est ainsi que Péluse fut prise. L'armée, en<br />

continuant sa marche, fut encore arrêtée par les Juifs<br />

égyptiens qui habitaient le territoire dit d'Onias.<br />

Cependant Antipater sut les persuader, non seulement<br />

de ne faire aucune résistance, mais encore de fournir<br />

<strong>des</strong> subsistances à l'armée. Dès lors ceux de<br />

Memphis[105] ne résistèrent pas davantage et se<br />

joignirent de leur plein gré à Mithridate. Celui-ci, qui<br />

avait fait le tour du Delta, engagea le combat contre le<br />

reste <strong>des</strong> Égyptiens au lieu appelé « camp <strong>des</strong> Juifs ».<br />

Dans cet engagement, il courait de grands risques avec<br />

toute son aile droite, quand Antipater, en longeant le<br />

fleuve, vint le dégager ; car celui-ci, avec l'aile gauche,<br />

avait battu les ennemis qui lui étaient opposés ; tombant<br />

alors sur ceux qui poursuivaient Mithridate, il en tua un<br />

grand nombre et poussa si vivement le reste qu'il<br />

s'empara de leur camp. Il ne perdit que quatrevingts[106]<br />

<strong>des</strong> siens ; Mithridate dans sa déroute en<br />

avait perdu huit cents. Sauvé contre son espérance,<br />

Mithridate porta auprès de César un témoignage sincère<br />

de la brillante valeur d’Antipater.<br />

5. César, par ses louanges et par ses promesses, stimula<br />

Antipater à courir de nouveaux dangers pour son<br />

service. Il s'y montra le plus hardi <strong>des</strong> soldats, et,<br />

souvent blessé, portait presque sur tout son corps les<br />

marques de son courage. Puis, quand César eut mis<br />

ordre aux affaires d'Égypte et regagna la Syrie, il honora<br />

Antipater du titre de citoyen romain et de l'exemption<br />

d'impôts. Il le combla aussi de témoignages d'honneur et<br />

de bienveillance, qui firent de lui un objet d'envie ; c'est<br />

aussi pour lui complaire que César confirma Hyrcan<br />

dans sa charge de grand-prêtre.<br />

X<br />

1-3. Plaintes d'Antigone contre Antipater ; César décide<br />

en faveur de ce dernier. - 4. Antipater gouverne la Judée<br />

sous le nom d'Hyrcan. - 5-9. Exploits, procès, exil et<br />

retour d'Hérode. - 10. Guerre d'Apamée.<br />

4[107]. Vers le même temps se présenta devant César

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!