Flavius Josèphe, table des matières

Flavius Josèphe, ANTIQUITES JUDAÏQUES, livre 14.
Parthes. Hérode, à la nouvelle que les ennemis avaient capturé ces
courriers, se rendit auprès de Pacoros[258] et des chefs des Parthes,
qui avaient tout pouvoir sur les autres. Bien qu'au courant de tout, ils
montrèrent une dissimulation pleine de perfidie et lui dirent qu'il
fallait qu'il vint avec eux, hors des murs, au devant des courriers qui
apportaient les lettres car ces messagers n'avaient pas été pris par les
rebelles et arrivaient certainement avec l'annonce des succès de
Phasaël, Hérode ne se fia point à eux : il avait appris d'un autre côté
que son frère avait été fait prisonnier ; et les conseils de la fille
d'Hyrcan[259], à la fille de laquelle il était fiancé, ne firent
qu'accroître ses soupçons à l'égard des Parthes. Bien que les autres
n'eussent pas grande confiance en elle, il crut cette femme, qui était
d'un grand sens.
7. Les Parthes tinrent conseil sur ce qu'ils devaient faire, car ils
n'osaient s'attaquer ouvertement à un pareil homme, et remirent leur
décision au lendemain. Hérode, profondément troublé, et plus porté à
croire les nouvelles relatives à son frère et aux complots des Parthes
que les assurances contraires, résolut, la nuit venue, de profiter de
l'obscurité pour s'enfuir, sans tarder davantage, comme s'il y avait
doute sur les dangers qui le menaçaient de la part des ennemis. Il
partit donc avec tout ce qu'il avait de soldats, chargea sur des bêtes de
somme les femmes, sa mère, sa soeur, sa fiancée, fille d'Alexandre
fils d'Aristobule, la mère de celle-ci, fille d'Hyrcan, avec son plus
jeune frère, tous leurs serviteurs et toute leur suite et se dirigea vers
l'Idumée, sans que l'ennemi s'en aperçût. Et nul, assistant à ce départ,
n'aurait en le coeur assez dur pour ne pas prendre en pitié le sort des
fugitifs : les femmes emmenant leurs enfants en bas âge, abandonnant
avec des larmes et des gémissements leur patrie et leurs amis captifs,
sans garder pour elles-mêmes grand espoir de salut.
8. Hérode sut élever son âme au-dessus du malheur qui le frappait.
Non seulement il endurait lui-même avec fermeté ce malheur, mais
encore, allant de l'un à l'autre pendant le voyage, exhortait chacun à
reprendre courage et à ne pas s'abandonner à l'affliction : l'abattement
ne pouvait que nuire à leur fuite, qui restait leur seule chance de salut.
Ses compagnons essayèrent, suivant ses conseils, de supporter leur
triste sort. Quant à lui, son char avant versé et sa mère avant été en
danger de mort, peu s’en fallut qu’il ne se tuât, tant par suite des
inquiétudes qu'il eut au sujet de sa mère, que dans la crainte que les
ennemis qui le poursuivaient, profitant du retard causé par cet
accident, ne s'emparassent de sa personne. Il avait déjà tiré son épée
et allait se frapper quand ses compagnons l’en empêchèrent ; ils