05.07.2013 Views

Flavius Josèphe, table des matières

Flavius Josèphe, table des matières

Flavius Josèphe, table des matières

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

FLAVIUS JOSEPHE : Guerre <strong>des</strong> Juifs, livre I (traduction)<br />

et trois mois après que le peuple, délivré de la captivité<br />

de Babylone, fut revenu en Judée. Parmi ses frères, il<br />

s'associa, avec <strong>des</strong> honneurs égaux aux siens, le puîné<br />

Antigone, pour lequel il paraissait avoir de l'affection ; les<br />

autres furent, par son ordre, emprisonnés et chargés de<br />

liens. Il fit enchaîner aussi sa mère, qui lui disputait le<br />

pouvoir et à qui Jean avait tout légué par testament ; il<br />

poussa la cruauté jusqu'à la faire mourir de faim dans<br />

sa prison.<br />

2. Il fut puni de ces iniquités dans la personne de son<br />

frère Anti­gone qu'il aimait et avait associé à la royauté<br />

car il le tua lui aussi sur <strong>des</strong> calomnies que forgeaient de<br />

perfi<strong>des</strong> courtisans. Tout d'abord Aristobule avait refusé<br />

toute créance à leurs propos, parce qu'il chéris­sait son<br />

frère et attribuait à l'envie la plupart de ces imputations.<br />

Mais un jour qu'Antigone revint d'une expédition en un<br />

brillant appareil pour assister à la fête solennelle ou l'on<br />

élève à Dieu <strong>des</strong> tabernacles, il se trouva qu'Aristobule<br />

était malade en ce temps là. Antigone, à la fin de la<br />

solennité, monta au Temple, entouré de ses hommes<br />

d'armes, avec la pompe la plus magnifique, et pria Dieu<br />

surtout pour son frère. Les méchants coururent alors<br />

auprès du roi, lui dépeignirent le cortège d’hoplites,<br />

l'assurance d'Antigone trop grande pour un sujet ; ils<br />

dirent qu'Antigone revenait avec une très nom­breuse<br />

armée pour mettre son frère à mort, qu'il ne se résignait<br />

pas à n'avoir que les honneurs de la royauté quand il<br />

pouvait obtenir le pouvoir lui-nième.<br />

3. Peu à peu Aristobule ajouta foi malgré lui à ces<br />

discours. Préoccupé à la fois de ne pas dévoiler ses<br />

soupçons et de se prémunir contre un danger incertain,<br />

il fit poster ses gar<strong>des</strong> du corps dans un souterrain<br />

obscur - il demeurait dans la tour nommée d’abord<br />

Baris, depuis Antonia - et ordonna d'épargner Antigone,<br />

s'il était sans armes, de le tuer, s'il se présentait tout<br />

armé. Il envoya même vers lui pour l'avertir de ne pas<br />

prendre ses armes. Cependant la reine se concerta très<br />

malicieusement avec les perfi<strong>des</strong>, à cette occa­sion : on<br />

persuada aux messagers de taire les ordres du roi et de<br />

dire, au contraire, à Antigone que son frère savait qu'il<br />

s'était procuré en Galilée de très belles armes et un

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!