Flavius Josèphe, table des matières

FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre I (traduction)
l'accommodement négocié par lui au profit d'Alexandre,
mais décida la perte de ce prince. C'était un
Lacédémonien, appelé Euryclès[248], que le désir
immodéré du gain introduisit par malheur dans le
royaume, car la Grèce ne suffisait pas à ses besoins de
luxe. Il vint, apportant à Hérode de magnifiques
présents, amorce de ceux qu'il espérait en retour ; en
effet, il en reçut de beaucoup plus considérables, mais ce
don pur et simple lui paraissait sans valeur, s'il ne
trafiquait du royaume au prix du sang. Il circonvint donc
le roi par ses flatteries, ses discours habiles et les éloges
mensongers qu'il faisait de lui. Ayant vite percé à jour le
caractère d'Hérode, il ne négligea aucune parole, aucune
action pour lui plaire, et compta bientôt parmi ses
principaux amis ; en effet, le roi et toute la cour
prenaient plaisir à honorer particulièrement ce Spartiate,
en considération de sa patrie.
2. Quand il connut la pourriture de la maison royale, les
différends des frères, les sentiments de leur père à
l'égard de chacun d'eux, Euryclès commença par
s'attacher Antipater par les liens d’hospitalité, puis
feignit l'amitié pour Alexandre[249], prétendant
faussement être lié de vieille date avec Archélaüs. Aussi
fut-il bientôt accueilli comme un ami éprouvé, et
Alexandre le mit aussi en rapport avec son frère
Aristobule. Prenant tour à tour tous les visages, il
s'insinuait de façons diverses auprès de chacun : mais
de préférence il se fit l'espion d'Antipater et le traître
d'Alexandre. Au premier il faisait honte de négliger, lui
l'aîné, les intrigues de ceux qui complotaient contre ses
espérances, à Alexandre, de laisser, lui fils et époux
d'une princesse royale, succéder au trône un fils de
bourgeoise, alors surtout qu'il avait en Archélaüs un si
solide appui. Le jeune prince, trompé par la liaison
fictive d'Euryclès avec Archélaüs, croyait trouver en lui
un conseiller digue de confiance. Aussi. sans rien
déguiser, se plaignit-il à lui de la conduite d'Antipater ;
d'ailleurs, disait-il, il n'était pas étonnant de voir Hérode,
le meurtrier de leur mère, vouloir ravir, à son frère et à
lui, la royauté qu'ils tenaient d'elle. Là-dessus. Euryclès
feignit de s'apitoyer et de partager sa douleur. Ses ruses
arrachèrent à Aristobule des confidences semblables.