Flavius Josèphe, table des matières

FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre I (traduction)
sûretés, lui écrivit, pour le tromper, une lettre pleine
d'une feinte bienveillance, où il l'exhortait à hâter son
retour. S'il faisait diligence, disait Hérode, il pourrait
faire oublier les griefs qu'on avait contre sa mère, car
Antipater n'ignorait pas que celle-ci eût été répudiée.
Précédemment Antipater avait reçu à Tarente la lettre lui
annonçant la mort de Phéroras, il avait donné de très
grandes marques de deuil. Plusieurs lui en faisaient un
mérite, l'attribuant à la perte d'un oncle, mais son
émotion, à ce qu’il semble, se rapportait à l'échec de son
complot : il pleurait en Phéroras non l'oncle, mais le
complice. Puis la peur le prenait au souvenir de ses
machinations : le poison pouvait être découvert. Il reçut
en Cilicie le message de son père dont nous venons de
parler et hâta aussitôt son voyage. Cependant, en
débarquant à Celenderis[292], la pensée lui vint de la
disgrâce de sa mère, et son âme eut une vision
prophétique de sa propre destinée. Les plus prévoyants
de ses amis lui conseillèrent de ne pas aller retrouver
son père avant de savoir clairement les raisons pour
lesquelles Hérode avait chassé sa mère : ils
appréhendaient que les calomnies répandues contre elle
n'eussent quelque autre conséquence. Mais les
imprudents, plus impatients de revoir leur patrie que de
servir les intérêts d'Antipater, l'exhortèrent à faire
diligence, tout retard pouvant donner à son père de
fâcheux soupçons, à ses calomniateurs un prétexte
favorable ; « même si quelque intrigue s'est tramée
maintenant contre lui, c'est en raison de son absence ;
lui présent, on n'aurait pas osé. Et puis il est insensé de
sacrifier des biens certains à de vagues soupçons, de ne
pas courir se jeter dans les bras d'un père pour recueillir
un royaume dont il supporte seul malaisément le
poids ». Persuadé par ces discours ou plutôt poussé par
sa destinée, Antipater continua sa route et débarqua au
port d'Auguste, à Césarée.
4. Là, contre son attente, il trouva une profonde solitude
; tous se détournaient, nul n'osait l'aborder, c'est qu'en
effet, il était également haï de tous, et que la haine
trouvait maintenant la liberté de se montrer. De plus, la
crainte du roi intimidait grand nombre de gens, toutes