Flavius Josèphe, table des matières

Flavius Josephe, GUERRE DES JUIFS, livre 3.
[28] D'après Polybe, VI, 40, 3, c'est un roulement journalier qui
règle l'ordre de marche.
[29] Comprenne qui pourra. Le dernier mot de la phrase en grec
est peut-être altéré et le sens de la phrase celui-ci : « car ils ont
coutume de vaincre la fortune elle-même ».
[30] Probablement une cohorte mixte (cohors equitata).
[31] Par hélépoles Josèphe entend peut-être les béliers comme
plus loin, VII, 21. Cependant dans le récit du siège de Jotapata il
ne figurera qu'un seul bélier.
[32] Il parait peu croyable qu'un seul centurion fût chargé de la
surveillance de tout le gros de la phalange.
[33] Soit le reste des cohortes auxiliaires (plus haut, on n'en a
mentionné qu'une fraction), soit des corps spéciaux d'archers et
de cavaliers barbares.
[34] A vingt stades suivant Vita, § 395. Garis y est qualifié de
bourgade. - Kohout place, sans raison suffisante, la déroute de
Garis avant la tentative de Placidus sur Jotapata.
[35] Gadara, ville de la Décapole, était restée fidèle aux Romains ;
au contraire, Gabara, ville importante de Galilée, à hauteur de
Ptolémaïs, avait suivi le parti de Jean de Gischala (Vita, § 285). La
correction est due à Gfrœrer.
[36] Il s'agit sans doute de la route de Gabara à Jotapata, longue
de 40 stades (Vita., § 234).
[37] Le 8 juin 67 ap. J.-C. (Niese). Mais cette indication est en
contradiction avec celle du VII, 36, où nous apprenons que la ville
fut prise le 1er Panémos (20 juillet), après quarante-sept jours de
siège (VII, 33). La date 21 Artémisios est donc erronée et il faut
probablement lire 11 (l'archétype de Josèphe donnait les
indications de ce genre en chiffres. Cf. en sens divers Niese,
Hermes, XXVIII 1893), 202 ; Unger, Ac. Munich. 1833, II, 437 ;
Schürer, I, 612.
[38] Le décurion Æbutius était au service d'Agrippa ; au début de
la guerre, il avait été chargé de la surveillance de la Grande Plaine
et livra un combat contre Josèphe (Vita, § 116). Il y avait trois
décurions ou lieutenants par turma (escadron). On s'étonne de