Flavius Josèphe, table des matières

Flavius Josèphe, ANTIQUITES JUDAÏQUES, livre 14.
comme en reçoit un maître tout-puissant. Et cependant, malgré toute
la gloire qu'il en retirait, jamais, contrairement à ce qui arrive
souvent, il ne se départit de son attachement et de sa fidélité à l'égard
d'Hyrcan.
3. Quand les principaux des Juifs virent que le pouvoir d'Antipater et
de ses fils allait grandissant grâce à l'affection que leur portait le
peuple, aux revenus de la Judée et aux richesses d'Hyrcan, ils furent
fort indisposés contre lui. Antipater avait fait amitié avec les
généraux romains, et, après avoir persuadé Hyrcan de leur envoyer de
l'argent, il avait détourné le présent à son honneur en l'envoyant
comme son don personnel, et non celui d'Hyrcan. Hyrcan, lorsqu'il
apprit le fait, ne s'en inquiéta pas et témoigna même sa satisfaction,
mais les premiers des Juifs étaient remplis de crainte, en voyant
Hérode, violent et audacieux, aspirer à la tyrannie. Ils se rendirent
donc auprès d'Hyrcan et accusèrent ouvertement Antipater. « Jusqu'à
quand, dirent-ils, supporteras-tu sans t'émouvoir ce qui se passe ? ne
vois-tu pas qu'Antipater et ses fils possèdent en réalité le pouvoir et
que tu n'as plus de la royauté[103] que le titre ? Il ne faut pas que tu
l'ignores, ni que tu t’imagines que ton insouciance pour tes propres
affaires et pour la royauté ne présente aucun danger ; car Antipater et
ses fils ne sont plus maintenant les simples administrateurs de tes
affaires, - ne te livre pas à cette illusion - on les reconnaît
ouvertement pour maîtres. Ainsi, son fils Hérode a tué Ezéchias et
plusieurs de ses compagnons, en violation de notre loi, qui interdit de
donner la mort à un homme, fût-il un criminel, s'il n'a été auparavant
condamné à cette la peine par le Conseil[104] ; et il a osé le faire sans
t'en avoir demandé permission. »
4. Hyrcan se laissa convaincre par ces discours. Sa colère fut encore
excitée par les mères des victimes d'Hérode : celles-ci, en effet,
venaient tous les jours au Temple, demandant au roi et au peuple
qu'Hérode vint rendre compte de ses actes devant le Conseil. Hyrcan,
ébranlé par leurs plaintes, cita Hérode pour répondre aux accusations
portées contre lui. Hérode vint. Son père lui conseilla de se présenter,
non comme un simple particulier, mais avec des sûretés et une garde
du corps. Aussi, après avoir arrangé les affaires de Gaulée de la
manière qu'il jugeait utile à ses intérêts, Il se fit accompagner d'une
escorte suffisante pour le voyage, de telle sorte qu'il n'effrayait pas
Hyrcan, en se faisant suivre d'une troupe trop nombreuse, et qu'il
n'arrivât cependant ni désarmé ni sans gardes, pour comparaître en
justice. Cependant Sextus (César), gouverneur de Syrie, écrivit à
Hyrcan pour l'inviter à absoudre Hérode, ajoutant des menaces pour