Flavius Josèphe, table des matières

FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre I (traduction)
couleurs variées : le corps reposait sur cette couche,
enveloppé d'une robe de pourpre, la tête ceinte du
diadème, surmontée d'une couronne d'or, le sceptre
dans la main droite. Autour du lit marchaient les fils
d'Hérode et la foule de ses parents, et après ceux-ci les
gardes, les mercenaires thraces, germains et gaulois,
tous dans leur équipement de guerre. Tout le reste de
l'armée formait escorte[309] ; elle s'avançait en armes,
accompagnant en bon ordre les généraux et les
commandants ; venaient, enfin, cinq cents serviteurs et
affranchis, portant des aromates. Le corps fut ainsi
transporté sur un parcours de 200 stades[310] jusqu'à,
Hérodion, où il fut enseveli comme le roi l'avait prescrit.
Ainsi finit le règne d'Hérode.
[1] Les notes de ce volume sont toutes, à moins d'avertissement
spécial, dues à M. Th. Reinach.
[2] Non l'hébreu, mais l'araméen, qui était parlé ou compris par les
Juifs et par toutes les populations de la Syrie et de la
Mésopotamie. Pour la rédaction grecque du Bellum Josèphe eut
des collaborateurs (C. Apion, I, §50)
[3] Ces mots omis par P. Eusèbe (et Niese), sont indispensables.
[4] Les § 4 et 5 forment une grande parenthèse, peut-être ajoutée
après coup, et destinée à préciser l'immensité de la commotion
visée au début ; le fil du discours reprend en § 6.
[5] Exposé tendancieux. Au moment ou éclata l'insurrection juive
(66) il n’y avait aucun désordre dans l'Empire.
[6] Josèphe, comme Dion Cassius et d'autres historiens grecs,
entend la Germanie opposée à la Gaule ; cf. Ant., XIX, § 119. Les
troubles de la Gaule désignant la révolte de Vindex (68) les
troubles de Ger­manie celle des Bataves (69)