Flavius Josèphe, table des matières

FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre IV (traduction)
Gypthéos, qui appartenaient à l'armée de Jean ; parmi
les compagnons de Simon, Malachie, Judas, fils de
Merton, Jacob fils de Josas, chef des Iduméens ; parmi
les zélateurs, deux frères, fils d'An, Simon et Judas.
II
Malgré Josèphe et Titus, le parti de résistance l’emporte ;
incendie des protes du Temple.
1-2. Discours de Josèphe aux Juifs ; nombreuses
désertions. – 3. Le parti de la résistance l'emporte. - 4.
Titus adresse un appel aux Juifs. - 5-6. Attaque
nocturne des Romains. - 7. Nouveaux travaux romains. -
8. Offensive des Juifs. - 9. Incendie des portiques du
Temple. - 10. Combat singulier d'un Juif et d'un Romain.
1. Titus ordonna aux troupes qu'il avait avec lui de saper
les fondements de l'Antonia, et de préparer ainsi pour
toute l'armée une escalade facile. Lui-même fit venir
Josèphe, car il savait que ce jour-là, qui était le dixseptième
de Panemos[8], le sacrifice appelé « perpétuel »
n'avait pu, faute d'hommes, être offert à Dieu et que le
peuple en était vivement contristé. Titus lui ordonna
donc de redire à Jean ce qu'il lui avait déjà lait savoir :
« S'il avait encore quelque mauvais désir de combattre, il
pouvait s'avancer pour livrer bataille avec autant de
soldats qu'il voudrait, sans perdre, en même temps que
lui, la ville et le Temple. Surtout, qu'il cesse de souiller le
sanctuaire et d'offenser Dieu ! César lui permet de
célébrer les sacrifices qui restent en suspens, avec ceux
des Juifs qu'il voudra choisir ». - Alors Josèphe, pour se
faire entendre, non seulement de Jean, mais du plus
grand nombre, proclama en hébreu le message de
César ; il supplia longuement les Juifs d'épargner leur
patrie, d'écarter le feu qui déjà menaçait le Temple, et
d'offrir à Dieu les sacrifices d'expiation. Le peuple
l'entendait dans l'abattement et le silence, mais le tyran
[Jean] chargea Josèphe d'injures et de malédictions, et
ajouta enfin qu'il ne redouterait jamais la prise de la
ville, puisqu'elle appartenait à Dieu.
Josèphe s'écria alors : « Tu l'as donc gardée à Dieu toute