Flavius Josèphe, table des matières

FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre I (traduction)
Jérusalem, suivi de ses soldats. Hyrcan, à l'instigation
de Malichos, qui craignait l'entrée de ces troupes, le
prévint par un message et lui défendit d'introduire des
étrangers parmi le peuple qui se sanctifiait. Mais Hérode,
dédaignant le prétexte et l'auteur de l'ordre, entra de
nuit dans la ville. Là-dessus Malichos se présenta encore
une fois auprès de lui pour pleurer Antipater. Hérode lui
répondit en dissimulant, tout en ayant peine à contenir
sa colère. En même temps il adressa à Cassius des
lettres où il déplorait la mort de son père ; Cassius, qui
haïssait d'ailleurs Malichos, lui répondit en l'engageant à
poursuivre le meurtrier ; bien plus, il manda
secrètement à ses tribuns de prêter leur concours à
Hérode pour une juste entreprise.
7. Quand Cassius se fut emparé de Laodicée et vit
arriver de tous les côtés les principaux du pays portant
des présents et des couronnes, Hérode jugea le moment
venu pour sa vengeance. Malichos avait conçu des
soupçons ; arrivé à Tyr, il résolut de faire échapper
secrètement son fils, qu'on gardait alors en otage dans
cette ville, et lui-même se disposa à fuir en Judée. Le
désespoir le poussa même à de plus vastes desseins ; il
rêvait de soulever la nation contre les Romains, pendant
que Cassius serait occupé à la guerre contre Antoine, et
se flattait d'arriver a la royauté, dès qu'il aurait sans
peine renversé Hyrcan.
8. Mais la destinée se rit de ses espérances. En effet,
Hérode, devinant son intention, l'invita a souper avec
Hyrcan ; ensuite il appela un[122] de ses serviteurs qui
se trouvait là et l'envoya, en apparence pour préparer le
festin, en réalité pour prévenir les tribuns de disposer
une embuscade. Ceux-ci, se rappelant les ordres de
Cassius, sortirent en armes sur le rivage de la mer,
devant la ville ; là ils entourèrent Malichos et le
criblèrent de blessures mortelles. Saisi d'épouvante à
cette nouvelle, Hyrcan tomba d'abord évanoui ; quand il
revint à lui, non sans peine, il demanda à Hérode qui
avait tué Malichos. Un des tribuns lui répondit : « Ordre
de Cassius ». « Alors, répondit-il, Cassius m'a sauvé ainsi
que ma patrie, puisqu'il a mis à mort celui qui tramait
notre perte ». Hyrcan parlait il ainsi du fond du cœur, ou