05.07.2013 Views

Flavius Josèphe, table des matières

Flavius Josèphe, table des matières

Flavius Josèphe, table des matières

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

FLAVIUS JOSEPHE : Guerre <strong>des</strong> Juifs, livre I (traduction)<br />

Juifs et les taillèrent en pièces, soit qu'ils cherchassent<br />

un refuge dans l'enceinte sacrée, soit qu'ils opposassent<br />

quelque résistance.<br />

5. Alors bon nombre de prêtres, voyant les ennemis<br />

s'élancer le glaive à ta main, demeurèrent impassibles<br />

dans l'exercice de leur ministère et se laissèrent égorger,<br />

tandis qu'ils offraient les libations et l'encens ; ils<br />

mettaient ainsi le culte de la divinité au-<strong>des</strong>sus de leur<br />

propre salut. La plupart furent massacrés par leurs<br />

concitoyens de la faction adverse ou se jetèrent en foule<br />

dans les précipices ; quelques-uns, se voyant perdus<br />

sans ressources, brûlèrent dans leur fureur les<br />

constructions voisines de l'enceinte et s'abîmèrent dans<br />

les flammes. Il périt en tout douze mille Juifs; les<br />

Romains eurent très peu de morts, mais un assez grand<br />

nombre de blessés.<br />

6. Dans ce déluge de calamités, rien n'affligea aussi<br />

vivement la nation que de voir dévoilé au regard <strong>des</strong><br />

étrangers le lieu saint, jusque-là invisible. Pompée entra,<br />

en effet, avec sa suite dans le sanctuaire, dans la partie<br />

ou seul le grand-prêtre avait le droit de pénétrer ; il y<br />

contempla les objets sacrés : le candélabre, les lampes,<br />

la <strong>table</strong>, les vases à libations, les encensoirs, le tout en<br />

or massif, quantité d'aromates accumulés et le trésor<br />

sacré, riche d'environ deux mille talents. Cependant il ne<br />

toucha ni ces objets ni rien autre du mobilier sacré, et,<br />

le lendemain de la prise du Temple, il ordonna aux<br />

gardiens de purifier l'enceinte sacrée et de recommencer<br />

les sacrifices accoutumés. Il réintégra Hyrcan dans ses<br />

fonctions de grand-prêtre, parce qu'il lui avait témoigné<br />

beaucoup de zèle pendant le siège et surtout avait<br />

détaché nombre d'habitants de la campagne, qui<br />

désiraient prendre les armes pour Aristobule ; grâce a<br />

cette conduite digne d'un sage général, il gagna le<br />

peuple. par la bienveillance plutôt que par la terreur.<br />

Parmi les prisonniers se trouvait le beau-père<br />

d'Aristobule, qui était en même temps son oncle[83].<br />

Ceux <strong>des</strong> captifs qui avaient le plus activement favorisé<br />

la guerre furent condamnés à périr sous la hache.<br />

Faustus et ceux qui s'étaient avec lui distingués par leur<br />

valeur obtinrent de brillantes récompenses ; le pays et

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!