Flavius Josèphe, table des matières

FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre I (traduction)
D'ailleurs j'exige non seulement de ces confidents, mais
encore des chefs de mon armée, qu'ils mettent jusqu'à
nouvel ordre leurs espérances en moi seul : ce n'est pas
la royauté, ce sont les honneurs royaux seulement que je
décerne à mes fils ; ils jouiront ainsi des agréments du
pouvoir, comme s'ils étaient les maîtres, mais c'est sur
moi que retombera le poids des affaires, quand même je
ne le voudrais pas. Au reste, considérez tous mon âge, la
conduite de ma vie, ma piété. Je ne suis pas assez vieux
pour qu'on puisse escompter ma mort à bref délai, ni
adonné aux plaisirs qui sapent la jeunesse même : j'ai
honoré assez la divinité pour pouvoir espérer le plus long
terme de l'existence. Quiconque fera donc la cour à mes
fils, en vue de ma perte, encourra mon châtiment comme
coupable envers eux-mêmes. Car ce n'est pas la jalousie
envers ces enfants, sortis de moi, qui me fait limiter les
hommages qu'on leur adresse, c'est la conviction que
l'excès de flatterie encourage la jeunesse à la témérité. Si
donc chacun de ceux qui approchent mes fils se
persuade bien que, vertueux, il s'assurera ma
reconnaissance, que, factieux, il perdra sa méchanceté
même auprès de celui qu'il flattera, je pense qu'ils
prendront tous à cœur mes intérêts, je veux dire ceux de
mes fils ; car il est bon pour eux que je règne et bon pour
moi qu'ils s'entendent entre eux. Quant à vous, mes
chers fils, considérez les liens sacrés de la nature, qui
maintiennent l'affection même entre les bêtes sauvages.
Considérez César, auteur de notre réconciliation,
considérez moi-même qui conseille là où je pourrais
ordonner, et restez frères. Je vous donne, dès ce
moment, la robe et les honneurs des rois je prie Dieu de
confirmer mon jugement, si vous restez unis ».
A ces mots, il embrassa cordialement chacun de ses fils,
et renvoya la multitude ; les uns appuyaient de leurs
vœux ses paroles, tandis que ceux qui désiraient un
changement feignaient de ne les avoir pas même
entendues.
XXIV
1. Intrigues et calomnies d’Antipater contre les fils de
Mariamme.- 2. Toute-puissance d’Antipater ; arrogance