Flavius Josèphe, table des matières

FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre I (traduction)
8. Après l'exécution de son fils, Hérode vécut encore cinq
jours. Il expira après un règne de trente-quatre ans à
compter du jour, où, Antigone mort, il devint le maître,
trente-sept depuis le jour où les Romains l'avaient
nommé roi[305]. Si l'on considère sa vie dans son
ensemble, sa prospérité fut sans égale, car, simple
particulier, il parvint à la couronne, la garda longtemps
et la transmit à ses propres enfants ; en revanche, nul
ne fut plus malheureux avec sa famille. Avant que
l'armée eût appris la mort du roi, Salomé alla avec son
mari délivrer les prisonniers qu'Hérode avait ordonné
d'exécuter ; elle pré-tendit que le roi avait changé d'avis
et prescrit de renvoyer tous ces hommes dans leurs
foyers[306]. Après leur départ, les deux époux
annoncèrent la mort aux soldats et les réunirent en
assemblée avec le reste du peuple dans l'amphithéâtre
de Jéricho. Là, Ptolémée, à qui Hérode avait confié le
sceau royal, s'avança, bénit la mémoire du roi et adressa
des exhortations à la multitude ; il lut aussi une lettre
laissée par Hérode à l'adresse des soldats, où il les
engageait en termes pressants à aimer son successeur.
Après cette lettre, Ptolémée brisa les cachets des
codicilles et en donna lecture : Philippe y obtenait la
Trachonitide et les districts[307] limitrophes ; Antipas,
comme nous l'avons dit, était nommé tétrarque[308],
Archélaüs roi. Hérode chargeait encore celui-ci de
remettre à Auguste son anneau et les comptes de
l'administration du royaume, dûment scellés ; car il
désignait César comme arbitre de toutes ses dispositions
et garant de son testament ; tout le reste devait être réglé
suivant son testament précédent.
9. Aussitôt s'élevèrent des acclamations en l'honneur
d'Archélaüs les soldats, rangés par bataillons, vinrent,
avec le peuple, lui promettre leur dévouement et
invoquer sur lui la protection de Dieu. Ensuite on
s'occupa des funérailles du roi. Archélaüs n'épargna rien
pour qu'elles fussent magnifiques. Il étala tous les
ornements royaux qui devaient accompagner le mort
dans sa tombe. Sur un lit d'or massif, constellé de
pierreries, était jeté un tapis de pourpre brodé de