Flavius Josèphe, table des matières

FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre I (traduction)
Quand il eut ainsi extorqué aux deux frères des
doléances contre le roi, il les alla rapporter à Antipater ;
il y ajouta l'invention d'un complot des deux frères
contre Antipater : peu s'en fallait, à l'en croire, qu'ils
n'eussent déjà le glaive tiré contre lui. Largement payé
pour ces rapports, il s'empressa d'aller chanter la
louange d'Antipater auprès de son père. Finalement, se
chargeant de l'entreprise de faire mourir Aristobule et
Alexandre, il vint les accuser auprès d'Hérode. Admis en
sa présence, il déclara qu'il venait lui apporter la vie
pour prix de ses bienfaits, la lumière du jour en échange
de son hospitalité. « Depuis longtemps, dit-il, Alexandre
aiguise son fer et tend son bras contre toi : moi seul ai
retardé le coup en feignant de le favoriser. A en croire
Alexandre, non content d'avoir régné sur un peuple
auquel tu étais étranger, et, après le meurtre de leur
mère, morcelé l'héritage de cette princesse, tu as désigné
encore pour successeur un bâtard et livré[250] à ce fléau
d'Antipater le royaume qu'ils tenaient de leurs aïeux. Il
saura, ajoute-t-il, venger les mânes d'Hyrcan et de
Mariamme, car il ne lui convient pas de recueillir
l'héritage d’un tel père, sans effusion de sang. Chaque
jour multiplie ses motifs d'irritation, puisqu'aucun
propos sorti de sa bouche n'échappe à la calomnie. Faiton
mention d’une illustre naissance ? son père l'outrage
sans raison en disant : « Voilà bien notre Alexandre lui,
seul, se croit noble et méprise son père pour la bassesse
de sa naissance ! » A la chasse, se tait-il ? on est choqué.
Fait-il l'éloge de son père ? on veut y voir de l'ironie. Bref,
en toute occasion, il trouve son père inflexible, réservant
son affection au seul Antipater ; aussi mourra-t-il avec
joie s'il échoue dans sa conjuration. S'il frappe, il
trouvera des protecteurs puissants : d'abord son beaupère
Archélaüs, auprès duquel il pourra se réfugier sans
peine ; ensuite César, qui jusqu'à ce jour ignore le vrai
caractère d'Hérode. On ne le verra pas, comme naguère,
comparaître tout tremblant devant l'empereur, par
crainte de son père présent à l'entretien, ni répondre
seulement sur les crimes dont on l'accuse : il dénoncera
hautement d'abord les malheurs du peuple, les impôts
qui prennent tout aux pauvres gens jusqu'à la vie, puis
la luxure et les crimes où se dissipe l'argent obtenu par
le sang ; il dira quels hommes s'engraissent à nos