Flavius Josèphe, table des matières

FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre I (traduction)
ville à la province, le port à ceux qui naviguaient dans
ces parages, à César la gloire de cette fondation ; aussi
donna-t-il à la cité le nom de Césarée.
8[192]. Le reste des constructions, l'amphithéâtre, le
théâtre, les places publiques, furent dignes du nom de
cette ville. Hérode y institua aussi des jeux
quinquennaux[193], également dénommés d'après
l'empereur ; il les inaugura lui-même, dans la 192e
Olympiade[194], en proposant des prix magnifiques :
non seulement les vainqueurs, mais encore ceux qui
venaient au second et au troisième rang prenaient part
aux largesses royales. Il releva encore Anthédon, ville du
littoral, qui avait été ruinée au cours des guerres, et lui
donna le nom d'Agrippium[195] ; dans l'excès de son
affection pour Agrippa, il fit graver le nom de ce même
ami sur la porte qu'il éleva dans le Temple[196].
9[197]. Hérode, qui aimait ses parents autant que fils au
monde, consacra à la mémoire de son père une cité dont
il choisit l'emplacement dans la plus belle plaine de son
royaume, abondante en cours d'eau et en arbres ; il lui
donna le nom d'Antipatris. Au-dessus de Jéricho, il
entoura de murailles un lieu remarquable par sa forte
position et sa beauté et l'appela Cypros du nom de sa
mère. Celui de son frère Phasaël fut attribué à un tour
de Jérusalem, dont nous dirons dans la suite la
structure et la somptueuse grandeur. Il nomma encore
Phasaëlis une autre ville qu'il fonda dans la vallée, au
nord de Jéricho.
10[198]. Ayant ainsi transmis à l'immortalité ses parents
et ses amis, il n'oublia pas le souci de sa propre
mémoire. C'est ainsi qu'il renouvela les fortifications
d'une place située dans la montagne, du côté de l'Arabie,
et l'appela de son propre nom, Hérodium. Une colline
artificielle en forme de mamelon, à soixante stades de
Jérusalem, reçut le même nom, mais fut embellie avec
plus de recherche. Hérode entoura le sommet de la
colline d'une couronne de tours rondes et accumula
dans l'enceinte les palais les plus somptueux : non
seulement l'aspect des constructions, à l'intérieur, était