Flavius Josèphe, table des matières

FLAVIUS JOSEPHE : Antiquités judaïqyues (livre 3)
l'enrouler sur le sternum[131] ; puis après un nouveau
tour on la noue et elle pend encore d'une grande
longueur jusqu'aux talons, tant que le prêtre n'a rien à
faire[132] ; car pour l’œil, c'est ainsi qu'elle présente un
aspect agréable. Mais quand il lui faut vaquer aux
sacrifices et faire son service, pour n'être pas gêné dans
ses opérations par les mouvements de l'étoffe, il la rejette
en haut et la porte sur l'épaule gauche. Moïse lui a
donné le nom d'abaneth[133] ; nous, les Babyloniens
nous ont appris à la nommer émian[134], car c’est ainsi
qu'on la désigne chez eux. Cette tunique ne fait de plis
nulle part ; elle présente une large ouverture à l'endroit
du cou ; à l'aide de cordonnets pendant du bord du
vêtement du côté de la poitrine et du côté du dos, on
l'attache au-dessus de chaque épaule. Elle s'appelle
mazabazanès[135].
3. Sur sa tête, le prêtre porte une calotte sans pointe et
qui ne couvre pas la tête tout entière, mais se pose un
peu au-dessus de sa partie médiane. Son nom est
masanaemphthès[136] ; elle est arrangée de façon à
ressembler à une couronne, consistant en un épais
ruban fait d'un tissu de lin[137] ; car elle est repliée sur
elle-même et cousue[138] plusieurs fois. Ensuite un
tissu vient par en haut recouvrir la calotte en
descendant jusqu'au front ; il cache la couture du ruban
et tout ce qu'il présente de disgracieux et entoure tout le
crâne d'une étoffe unie. On l'ajustait avec soin, de
crainte qu'il ne roulât à terre pendant que le prêtre
s'occupait du service sacré.
4[139]. Nous venons de montrer comment s'habille le
commun des prêtres.
Quant au grand-prêtre, il se pare de la même façon,
sans rien omettre de ce qui vient d'être dit, mais il revêt,
en outre, une tunique faite d'hyacinthe. Elle descend
également jusqu'aux pieds : on l'appelle méeir[140] dans
notre langue ; elle est enserrée par une ceinture ornée
des mêmes teintes variées qui fleurissaient la
précédente, avec de l'or mêlé à son tissu. A son bord
inférieur sont cousues des franges qui pendent et
rappellent par leur couleur les grenades, et des