Flavius Josèphe, table des matières

Flavius Josephe, GUERRE DES JUIFS, livre 2
[179] Le marché de la ville haute, c'est-à-dire du quartier S.-O.
C'est le même qui est mentionné dans le liv. I, XII, 2.
[180] Plusieurs manuscrits ont 630, chiffre invraisemblable.
[181] Tibère Alexandre, qui avait été précédemment procurateur
de Judée et dont le frère Marc avait été fiancé à Bérénice.
[182] Le palais d'Hérode, et non celui de Bérénice (infra. XVII, 6).
[183] Il s'agit d'un vœu de naziréat, comme celui de la reine
Hélène et de saint Paul, mais réduit à la durée minima de 30 jours
qui, semble-t-il, était de règle pour les naziréats accomplis ou
achevés en Terre sainte (Mishna, Nazir, III, 6).
[184] D'après Niese : le 3 juin 66.
[185] Le croquis ci-contre rend compte de la manœuvre de Florus
[186] L’expression du texte est équivoque : elle donnerait à croire
qu’Antonia était aux mains des Juifs, ce qui n’est pas le cas.
[187] Entendez qu'ils démolirent les toits du portique à l’angle N.-
O., par où la garnison d'Antonia pouvait descendre sur la
colonnade et en occuper tout le pourtour.
[188] Il s'agit des troupes placées directement sous le
commandement de Florus et qu'il avait amenées l'avant-veille : on
voit par ce passage qu'elles ne se composaient que d'une seule
cohorte. Florus donna une des deux cohortes arrivées de Césarée
en dernier lieu.
[189] Quelques manuscrits ont Politianus, mais Vita, § 121, donne
également en grec la qualité de tribun d'une aile de cavalerie.
[190] Jamnée n'est pas sur la route directe de Césarée à
Jérusalem; on a supposé un détour intentionnel.
[191] C'est-à-dire jusqu'à la fontaine (au S. de la ville) dérivée de la
source de ce nom.
[192] C'est-à-dire sans dépasser la grille qui séparait le parvis
extérieur du péribole intérieur, interdit aux païens sous peine de
mort.