Flavius Josèphe, table des matières

FLAVIUS JOSEPHE : Antiquités judaïqyues (livre 3)
70 cors de larme - ce qui fait 31 (?) médimnes siciliens,
ou 41 attiques[313] -, aucun des prêtres n'osa
consommer un seul pain, alors qu'un tel dénuement
pesait sur le pays, par crainte de la loi et du courroux
que montre toujours la divinité même pour des péchés
qui échappent à tout contrôle. Ainsi il ne faut pas
s'étonner de ce qui s'accomplit alors, quand jusqu'à
notre époque les écrits laissés par Moïse ont une telle
autorité que les ennemis eux-mêmes conviennent que
notre constitution a été établie par Dieu même par
l'entremise de Moïse et de ses vertus.
Au reste sur ce sujet que chacun se fasse l'opinion qu'il
lui plaira.
[1] Exode, XV, 23.
[2] Pour ces détails ajoutés par Josèphe au récit de l'Exode, cf.
Mechilta, éd. Weiss, p. 53. et Tanhouma sur le même passage :
selon quelques commentateurs, les mots de l'Écriture : « Et ils ne
trouvèrent point d'eau » feraient allusion aussi à l'épuisement de
leurs provisions de route.
[3] Josèphe traduit l'hébreu mar comme les LXX.
[4] La Bible ne dit rien de tel.
[5] Moyen rationnel substitué par Josèphe au phénomène
miraculeux raconté par la Bible. Cf. Guerre, liv. IV, VIII, 3.
[6] Exode, XV, 27.
[7] En hébreu : Élim.
[8] Exode, XVI, 1 ; on dit, dans ce passage, que les Israélites
étaient au 15e jour du 2e mois, à compter de la sortie d'Égypte,
laquelle s'était effectuée le 15 du 1e mois. Cf. les calculs du
Talmud, Shabbat, 87 b.
[9] Cf. Pseudo-Jonathan sur Ex., XVI, 2 : « la pâte qu'ils avaient
emportée était épuisée ».
[10] Dans la Bible, il n'est question de lapider Moïse que plus loin
(Ex., XVII, 4)
[11] Exode, XVI, 12.
[12] Exode, XVI, 13.