Flavius Josèphe, table des matières

Flavius Josephe : Antiquités judaïques, XII
[2] Pour les §§ 8-9, comparer la Lettre d'Aristée, § 12 suiv. (Wendland), qui
mentionne également la transplantation de captifs et de colons juifs par
Ptolémée et leur emploi comme garnisaires. Mais Josèphe ne paraît pas
avoir eu ici le document sous les yeux : il indique avec plus de précision
l'origine des captifs, parle d'émigrants volontaires (d'accord avec Hécatée,
fr. 44 = Textes, p. 229), ne reproduit pas les chiffres fabuleux d'Aristée et
mentionne un serment que celui-ci passe sous silence ; nous croyons donc
qu'il a combiné ici des renseignements de source diverse et de valeur
inégale. Ni la réponse des Juifs aux envoyés d'Alexandre (cf. liv. XI, viii,
3), ni l'octroi du droit de cité macédonien aux Juifs (quoique cette assertion
soit répétée à satiété : C. Ap., II, 4 ; Ant., XIX, v, 2) ne peuvent être
acceptés comme des faits historiques ; mais l'existence de garnisons juives
dans le Delta est certaine et confirmée notamment par l'inscription
d'Athribis (Ret. et. juives, XVII, 235).
[3] Ce chapitre est un résumé fidèle de la fameuse Lettre d'Aristée à
Philocrate, ouvrage qui parait dater du Ier siècle av. J.-C. Comme ce
document lui même, il est dénué de toute réalité historique ; en réalité la
traduction des Septante est née des besoins religieux de la communauté
juive d'Alexandrie. Le texte de ce chapitre a été reproduit et révisé dans
l'édition d'Aristée par Wendland (1900), p. 96 suiv.
[4] Nous suivons la leçon de Wendland (mss. FLE, •jion ° Üyoi)
[5] Cent mille d'après Aristée, § 19.
[6] Vingt d'après Aristée, § 20, 22 et 27.
[7] ¦gnvsan ou ¦gnv (W). Niese soupçonne une corruption. Whiston traduit
comme s'il y avait ¦gnvn « I have determined ».
[8] Josèphe n'a pas bien compris le texte d'Aristée (§ 23) qui oppose le
profit tiré du ravage des terres au profil tiré de l'asservissement des
hommes.
[9] En d'autres termes, les mots correspondants, cités plus haut Quand aux
mesures…, ont été ajoutés après coup par le roi. Aristée, § 26, est plus clair.
[10] Texte incertain.
[11] Six cent soixante d'après Aristée, § 27. Mais les deux chiffres sont
également impossibles, car 110.000 captifs (§ 24) à 120 dr. par tête (§ 25)
l'ont 33.200.00 dr. ou 2.200 talents. On n'obtient pas un meilleur résultat