Flavius Josèphe, table des matières

FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre I (traduction)
mes forces et des milliers de boisseaux de blé. Même
après sa délaite d'Actium, je n'ai pas abandonné mon
bienfaiteur ; ne pouvant plus être un allié utile, je fus
pour lui le meilleur des conseillers. Je lui représentai
qu'il n'y avait qu'un seul remède à ses désastres : la
mort de Cléopâtre ; elle tuée, je lui promettais mes
richesses, mes remparts pour sa sûreté, mes troupes et
moi-même, pour l'aider dans la guerre qu'il te faisait.
Mais les charmes de Cléopâtre et Dieu qui t'accorde
l'empire ont bouché ses oreilles. J'ai été vaincu avec
Antoine, et quand tomba sa fortune, j'ai déposé le
diadème. Je suis venu vers toi, mettant dans mon
innocence l'espérance de mon salut, et présumant qu'on
examinera quel ami je fus et non pas de qui je l'ai été. »
2. A cela César répondit : « Eh bien ! sois donc pardonné,
et règne désormais plus sûrement qu'autrefois. Car tu es
digne de régner sur beaucoup d’hommes, toi qui
respectes l'amitié à ce point. Tâche de garder la même
fidélité à ceux qui sont plus heureux ; de mon côté, la
grandeur d'âme me fait concevoir les plus brillantes
espérances. Antoine a bien fait d'écouter les conseils de
Cléopâtre plutôt que les tiens : c’est à sa folie que je dois
le gain de ton alliance. Tu inaugures déjà tes services,
puisque si j'en crois une lettre de Q. Didius[175], tu lui
as envoyé des secours contre les gladiateurs. Maintenant
je veux par un décret public confirmer ta royauté et je
m'efforcerai à l'avenir de te faire encore du bien, pour
que tu ne regrettes pas Antoine. »
3[176]. Ayant ainsi témoigné sa bienveillance au roi et
placé le diadème sur sa tête, il confirma ce don par un
décret où il faisait longuement son éloge en termes
magnifiques. Hérode, après l'avoir adouci par des
présents, chercha à obtenir la grâce d'Alexas, un des
amis d'Antoine, venu en suppliant ; mais le ressentiment
de César fut le plus fort ; les nombreux et graves griefs
qu'il avait contre Alexas firent repousser cette supplique.
Quand ensuite César se dirigea vers l'Égypte à travers la
Syrie, Hérode le reçut en déployant pour la première fois
un faste royal il l'accompagna à cheval dans la revue
que César passa de ses troupes, près de Ptolémaïs ; il lui
offrit un festin à lui et à tous ses amis ; au reste de