Flavius Josèphe, table des matières

FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre IV (traduction)
(01) Deutéronome. XXI, 22 : "Quand un homme, convaincu d'un
crime qui mérite la mort, aura été exécuté, tu ne laisseras pas
séjourner son cadavre sur le gibet, mais tu auras soin de l'enterrer
le même jour ; car un pendu est chose abominable pour Dieu."
Thackeray traduit à tort par sentenced to crucifixion, le supplice
de la croix étant inconnu du droit pénal juif.
(02) Borouch en hébreu.
(03) On a cru, probablement à tort, voir une allusion à ce meurtre
dans Math. XXIIII. 35. cf. Loisy, Evangiles synoptiques, II. p. 386.
(04) Voir plus haut. IV, 159 ; il n'est pas sûr que ce Gorion soit
identique à Gorion ben Joseph.
(05) Il est plusieurs fois question de lui dans le Bellum II, 520 et
566 ; III, 11-28).
(06) Le texte porte oék Žpist®santew qui n'a pas de sens : la
négation est de trop.
(07) On ne sait au juste à quelle prophétie le texte fait allusion.
Thackeray rappelle un passage des Oracles sibyllins, IV, 117.
D’autres ont pensé à Daniel 9 ou à Zacharie 14.
(08) Texte et sens également incertains.
(09) Sebbeh, sur la rive ouest de la Mer Morte (Schürer, I, p. 639).
(10) Aïn Djidi (Schürer, II, p. 233).
(11) Thackeray comprend autrement cette phrase: "Les
malheureuses victimes de leurs attaques souffraient les misères
de prisonniers de guerre, mais sans possibilité de revanche, parce
que leurs ennemis, à la façon de brigands. décampaient à l'instant
avec leur butin.".
(12) Gadora es-Salt? Sur la Gadara de la Décapole (Mukes), qui
paraît différer d'une vile homonyme de la Pérée, voir Schürer, II, p,
122.
(13) 21 mars 68.
(14) Beth Nimrah, aussi dit Tell Nimrin.
(15) Abel-Schittim (?) ; Beth-Haram, Beth Yesimoth (Sueimeh). On
trouve aussi les formes Bethasimouth. Bèth Hayeshimôth (Josué.
XII. 31).
(16) Mkawe, à l'est de la Mer Morte (Schürer. I-. p. 638 ).
(17) Kalat Ras el'Ain, au Nord-est de Jaffa.
(18) Ainsi nommée d'une bourgade voisine de Lydda.
(19) Plus tard Diospolis, dans la plaine de Sharon. auj. Lydd.
(20) Yebna, entre Diospolis et Azot.
(21) Aussi dite Ammaus, Emmaus, auj. Amwas.
(22) Peut-être Beit-Nettif, au sud d'Emmaus (Schürer, Il, p. 233).
La forme du nom est incertaine ; cf. Pline, N. H. V, 14, 70.
(23) On n'en connaît pas l'emplacement.
(24) Flavia Neapolis, auj. Nablus, sur le site de Mabartha (PIine, N.
H., V, 1 3. 69).
(25) Tell et Mazar.
(26) 20 juin 68.