05.07.2013 Views

Flavius Josèphe, table des matières

Flavius Josèphe, table des matières

Flavius Josèphe, table des matières

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

<strong>Flavius</strong> Josephe, GUERRE DES JUIFS, livre 3.<br />

soldats. La victoire est pour lui une habitude : de quel<br />

front oserais-je donc me présenter à lui, abandonné par<br />

vous ? Et vous-mêmes, pourriez-vous souffrir la honte<br />

de reculer quand votre chef est le premier au péril ? car<br />

je le serai, soyez-en sûr, et à votre tête je m’élancerai<br />

contre les ennemis. Ne m'abandonnez donc pas, ayez la<br />

ferme confiance qu'un Dieu m'assiste et de son bras<br />

soutient mon élan, et tenez aussi pour certain que notre<br />

triomphe ne se bornera pas à disperser les ennemis qui<br />

sont devant ces murs ».<br />

3. A ces paroles de Titus une sorte de fureur divine<br />

s'empare de ses hommes et lorsque, avant même que le<br />

combat s’engage, Trajan vient les rejoindre avec quatre<br />

cents cavaliers, ils s'en irritent comme si ce secours<br />

venait diminuer le mérite de leur victoire. En même<br />

temps Vespasien envoie Antonius Silo avec deux mille<br />

archers pour occuper la montagne qui fait face à la ville<br />

et battre les remparts : ces archers exécutent leur<br />

consigne et leur tir tient en échec ceux qui, du haut <strong>des</strong><br />

murs, voudraient intervenir dans la lutte. Quant à Titus.<br />

il dirige le premier son cheval contre l'ennemi : derrière<br />

lui, ses escadrons branlent en poussant <strong>des</strong> cris et se<br />

déploient à travers la plaine dans toute l'étendue<br />

qu'occupaient les Juifs, de manière à faire illusion sur<br />

leur petit nombre. Les Juifs, quoique frappés par<br />

l'impétuosité et le bon ordre de cette attaque,<br />

soutiennent leurs charges pendant quelque temps. Mais<br />

de toutes parts les pointes <strong>des</strong> lances les transpercent,<br />

la trombe <strong>des</strong> cavaliers les renverse et les foule aux<br />

pieds. Quand la plaine fut partout couverte de cadavres,<br />

ils se dispersèrent et chacun, à toute vitesse, s'enfuit<br />

comme il put vers la ville. Titus les poursuit : il sabre par<br />

derrière les traînards ou massacre ceux qui<br />

s'agglomèrent ; parfois il devance les fuyards, se<br />

retourne et les charge de face ; là où il voit <strong>des</strong> grappes<br />

humaines s’entasser les unes sur les autres, il fonce sur<br />

elles et les taille en pièces. A tous, enfin, il cherche à<br />

couper la retraite vers les murailles et à les rejeter vers<br />

la plaine, jusqu'à ce qu'enfin leur masse réussisse à se<br />

frayer un passage et à s’engouffrer dans la ville[96].<br />

4. Mais là une nouvelle et terrible discorde les attendait.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!