05.07.2013 Views

Flavius Josèphe, table des matières

Flavius Josèphe, table des matières

Flavius Josèphe, table des matières

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

FLAVIUS JOSEPHE : Guerre <strong>des</strong> Juifs, livre I (traduction)<br />

renommée, d'autres encore par la reconnaissance pour<br />

les services du père et du fils, le plus grand nombre par<br />

l'espérance qui s'attachait à un roi d'une autorité déjà<br />

assurée ; c'est ainsi que s'assemblait une armée difficile<br />

à battre. Antigone essaya de l'arrêter dans sa marche en<br />

plaçant <strong>des</strong> embusca<strong>des</strong> aux passages favorables, mais<br />

elles ne causaient aux ennemis que peu ou point de<br />

dommage. Hérode recouvra sans difficulté ses amis de<br />

Masada et la forteresse de Thrésa, puis marcha sur<br />

Jérusalem : il fut rejoint par le corps de Silo et par un<br />

grand nombre de citoyens de la ville, qu'effrayait la force<br />

de son armée.<br />

5. Il posta son camp sur le flanc ouest de la ville. Les<br />

gar<strong>des</strong> placés de ce côté le harcelèrent à coups de flèches<br />

et de javelots, tandis que d'autres, formés en pelotons,<br />

dirigeaient de brusques sorties contre ses avant-postes.<br />

Tout d'abord, Hérode fit promener un héraut autour<br />

murailles, proclamant qu'il venait pour le bien du peuple<br />

et le salut de la cité, qu'il ne se vengerait pas même de<br />

ses ennemis déclarés et qu'il accorderait l'amnistie aux<br />

plus hostiles. Mais comme les exhortations contraires<br />

<strong>des</strong> amis d'Antigone empêchaient les gens d'entendre les<br />

proclamations et de changer de sentiment, Hérode<br />

ordonna à ses soldats de combattre les ennemis qui<br />

occupaient les murailles ; en conséquence ils tirèrent sur<br />

eux et les chassèrent bientôt tous de leurs tours.<br />

6. C'est alors que Silo montra bien qu'il s'était laissé<br />

corrompre. A son instigation, un grand nombre de<br />

soldats se plaignirent à grands cris de manquer du<br />

nécessaire ; ils réclamaient de l'argent pour acheter <strong>des</strong><br />

vivres et demandaient qu'on les emmenât prendre leurs<br />

quartiers d'hiver dans <strong>des</strong> endroits favorables, car les<br />

environs de la ville étaient vidés par les troupes<br />

d'Antigone qui s'y étaient déjà approvisionnées. Là<strong>des</strong>sus<br />

il mit son camp en mouvement et fit mine de se<br />

retirer. Hérode alla trouver les chefs, placés sous les<br />

ordres de Silo, et aussi les soldats en corps, les<br />

suppliant de ne pas l'abandonner, lui que patronnaient<br />

César, Antoine et le Sénat : il ferait, dés ce jour même,<br />

cesser la disette. Après ces prières, il se mit lui-même en<br />

campagne dans le plat pays et ramena une assez grande

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!