Flavius Josèphe, table des matières

FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre IV (traduction)
violence de l'attaque, se retirèrent pas à pas dans le
Temple, poursuivis par Ananos et ses gens qui les
pressaient. Repoussés de la première enceinte, la terreur
les saisit : ils fuient, rapidement à l'intérieur et ferment
les portes. Mais Ananos ne crut pas devoir attaquer les
portiques sacrés, surtout sous la grêle de traits que
lançaient de haut les défenseurs ; il jugea aussi qu'il y
avait sacrilège, fût-il vainqueur, à y introduire une foule
sans l'avoir préalablement purifiée. Il fit désigner par le
sort, dans toute cette multitude, environ six mille
hommes bien armés auxquels il confia la garde des
portiques ; d'autres devaient relever les premiers : à tous
fut imposée la tâche d'exercer à tour de rôle cette
fonction. Mais beaucoup de Juifs d'un rang élevé,
affectés à ce service par ceux que l'on reconnaissait pour
chefs, soudoyèrent des citoyens pauvres et les
envoyèrent prendre la garde à leur place.
13. Celui qui causa la perte de tous ces hommes fut
Jean, le fuyard de Gischala, dont nous avons parlé :
c'était un homme plein de ruse, nourrissant dans son
cœur un violent amour de la tyrannie : depuis
longtemps, il conspirait contre l'État. A ce moment,
feignant d'être du parti du peuple, il accompagnait
Ananos dans ses délibérations quotidiennes avec les
principaux citoyens et dans ses visites nocturnes aux
postes : puis il rapportait les secrets aux zélateurs, de
sorte que les ennemis connurent par lui tous les projets
du peuple, avant même que celui-ci les eût bien
examinés. S'ingéniant d'ailleurs à ne pas éveiller de
soupçons, il témoignait à Ananos et aux chefs du peuple
un empressement immodéré. Mais ce zèle tourna contre
lui, car ses extravagantes flatteries le rendirent suspect :
sa présence en tous lieux, sans qu'on l'appelât, le fit
soupçonner de révéler ce qu'on tenait caché.
On remarquait, en effet que les ennemis étaient informés
du détail de toutes les résolutions, et nul, plus que Jean,
ne justifiait le soupçon de transmettre ces nouvelles. Il
n'était cependant pas facile de se débarrasser d'un
homme dont la perversité faisait la force ; ce n'était pas
d'ailleurs un homme obscur et il ne manquait pas de
partisans dans les réunions. Aussi résolut-on de lui faire
attester par serment sa loyauté. Jean s'empressa de
jurer qu'il serait toujours dévoué au peuple, ne