05.07.2013 Views

Flavius Josèphe, table des matières

Flavius Josèphe, table des matières

Flavius Josèphe, table des matières

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

FLAVIUS JOSEPHE : Guerre <strong>des</strong> Juifs, livre I (traduction)<br />

[242] Sections 1-6 Ant., XVI, 8, 5-6 (récit moins circonstancié).<br />

[243] Probablement en 9 av. J.-C.<br />

[244] On peut traduire aussi « troublé ».<br />

[245] Personnage inconnu de l’histoire.<br />

[246] D'après Ant., XVI. § 270, c'est Hérode qui s'engage à faire le<br />

voyage de Rome pour informer Auguste.<br />

[247] Sections 1,2 et 4 An~, XVI, 10, 1, § 300-308.<br />

[248] C. Julius Euryclès, créé citoyen romain par Auguste et<br />

investi de la domination de Sparte, en reconnaissance de ses<br />

services dans la guerre contre Antoine. Pausanias décrit les<br />

somptueux monuments dont il avait embelli sa patrie.<br />

[249] Texte corrompu.<br />

[250] « en buvant » selon certaines traductions.<br />

[251] Ou plutôt son bisaïeul (Hyrcan).<br />

[252] Section 3 Ant. XVI, 10, 3-4.<br />

[253] Ant., XVI, 314, en fait <strong>des</strong> gar<strong>des</strong> du corps.<br />

[254] Ant., XVI, 314, en fait <strong>des</strong> gar<strong>des</strong> du corps.<br />

[255] Section 4 Ant., XVI, 10, 1, § 309.<br />

[256] Section 5 Ant., XVI, 10, 2 (très brève allusion, probablement<br />

mutilée).<br />

[257] Section 1 Ant., XVI, 10, 5-7; 11, 1.<br />

[258] Dans Ant., XVI. 332 et 354, ce personnage n'est pas défini<br />

par sa fonction, mais ailleurs nous trouvons un Volumnius<br />

procurateur (Guerre, 1, XXVII, 2), général romain (Ant., XVI, 277)<br />

ou administrateur de la Syrie (280) que je ne crois pas différent du<br />

messager d'Hérode a Rome. Tel paraît être l'avis de Naber, tandis<br />

que Niese, Kohout, etc.. distinguent deux Volumnius. S'il n'y a

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!