Flavius Josèphe, table des matières

FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre I (traduction)
lui. Lorsque ensuite Sextus nomma Hérode
gouverneur[111] de Cœlé-Syrie et de Samarie, formidable
à la fois par la faveur du peuple et par sa puissance
propre, il inspira une extrême terreur à Hyrcan, qui
s'attendait dès lors à le voir marcher contre lui à la tête
d'une armée.
9. Cette crainte n'était que trop fondée. Hérode, furieux
de la menace que ce procès avait suspendue sur sa tète,
rassembla une armée et marcha sur Jérusalem pour
déposer Hyrcan. Il aurait exécuté ce dessein incontinent,
si son père et son frère n'étaient venus au-devant de lui
et n'avaient arrêté son élan ; ils le conjurèrent de borner
sa défense à la menace, à l'indignation, et d'épargner le
roi sous le règne duquel il était parvenu à une si haute
puissance. Si, disent-ils, il a raison de s'indigner d'avoir
été appelé au tribunal, il doit, d'autre part, se réjouir de
son acquittement ; s'il répond par la colère à l'injure, il
ne doit pas répondre par l'ingratitude au pardon. Et s'il
faut estimer que les hasards de la guerre sont dans la
main de Dieu, un acte injuste prévaudra sur la force
d'une armée : aussi ne doit-il pas avoir une confiance
absolue dans la victoire, puisqu'il va combattre contre
son roi et son ami, qui fut souvent son bienfaiteur et ne
lui a été hostile que le jour où, cédant à de mauvais
conseils, il l'a menacé d'une ombre d'injustice. Hérode se
laissa persuader par ces avis, pensant qu'il suffisait à
ses espérances d'avoir fait devant le peuple cette
manifestation de sa puissance.
10[112]. Sur ces entrefaites, des troubles et une véritable
guerre civile éclatèrent à Apamée. entre les Romains.
Cécilius Bassus, par attachement pour Pompée,
assassina Sextus César[113] et s'empara de son armée ;
les autres lieutenants de César, pour venger ce meurtre,
attaquèrent Bassus avec toutes leurs forces. Antipater,
dévoué aux deux Césars, le mort et le vivant, leur envoya
des secours sous ses deux fils. Comme la guerre traînait
en longueur, Murcus fut envoyé d'Italie pour Succéder à
Sextus.
XI