Flavius Josèphe, table des matières

Flavius Josèphe, ANTIQUITES JUDAÏQUES, livre 15.
Ananel, qui…, citée plus haut.
[14] Nous lisons pñton avec P et la traduction latine, suivis par Naber
(les autres mss. ont tñpon)
[15] Le récit, très abrégé, de Guerre est un peu différent. Après avoir
mentionné la fête des Tabernacles et l'émotion du peuple, Josèphe
écrit : « l'enfant fut envoyé de nuit à Jéricho et là tué, sur l'ordre du
roi, par la main des Gelates (ou : des Gaulois), qui le plongèrent dans
une piscine ». Il semble pourtant qu'Hérode n'ait eu des mercenaires
gaulois qu'après la mort de Cléopâtre (vii, 3).
[16] Octobre 35 av. J.-C.
[17] Naber lit ¯p‹thse, les mss. ont °tthse « ne put fléchir Alexandra ».
[18] Printemps 34 av. J.-C.
[19] Les mss. ont yeÝon. Joseph aurait donc été l'oncle paternel ou
maternel d'Hérode ; mais plus loin (iii, 9) nous voyons qu’il était son
beau-frère (le mari de sa soeur), ce qui est confirmé par Guerre, I, §
441. Naber propose donc avec raison d'écrire ici p¡nyeron ; déjà
Arnaud a traduit ainsi.
[20] Pour le récit qui suit (sections 6-9) cf. Guerre, I, § 441-444.
Mais c'est par erreur que le récit abrégé de Guerre fait périr
Mariamme en même temps que Joseph.
[21] Personnage inconnu. Quelques mss. ont ußoè ƒIoéda.
[22] Selon Schürer (I 3 , 364) il s'agirait du royaume de Chalcis dans le
Liban, mais la donation de ce royaume à Cléopâtre est placée par
Plutarque, Dion et Porphyre en 36 av. J.-C. M. Bouché Leclercq
(Histoire des Lagides, II, 73) pense au titre de Reine des rois conféré
à Cléopâtre au retour de l'expédition d'Arménie, mais sans plus de
vraisemblance. Nicolas a peut-être commis un anachronisme.
[23] Ce n'est pas précisément contre les Parthes que marchait alors
Antoine, mais contre les Arméniens (Dion Cassius, XLIX, 39).