Flavius Josèphe, table des matières

FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre I (traduction)
[96] Détail complètement étranger à l’histoire juive et qui suffirait
à prouver que Josèphe copie, en l'abrégeant, une histoire générale.
[97] Sections 8 et 9 Ant.; XIV, 7, 1-3.
[98] Phrase copiée sans réflexion dans Nicolas ? Nulle part «
ailleurs » dans la Guerre on ne trouve le récit de ces évènements.
Dans le passage correspondant des Ant. (§122) on lit : « comme
d'autres l'ont raconté ».
[99] Sections 1 et 2 Ant., XIV, 7, 4.
[100] 49 av. J.-C.
[101] Q. Cæcilius Metellus Scipio, beau-père de Pompée et
gouverneur de Syrie.
[102] Sections 3 à 5 Ant., XIV, 8, 1-3.
[103] 48 av. J.-C.
[104] Si l'on acceptait la conjecture d'Aldrich, il faudrait traduire :
« les plus puissants de la Syrie... et, parmi les dynastes du Liban,
Ptolémée et Jamblique ». Il s'agit de Ptolémée, fils de Sobémos,
non de Ptolémée, fils de Mennæos. Cf. ma note sur Ant., § 129.
[105] Peut-être les Iduméens, qui formaient à Memphis une
importante colonie, dont un décret s'est récemment retrouvé
(Dittenberger, Orientalis græci inscr., n° 747). Antipater, leur
compatriote, dut les gagner sans peine. Mais il peut s’agir aussi
des Juifs de Memphis ou des habitants de cette ville en général.
[106] 40 (ou 50) d'après Ant., § 135.
[107] Sections 1 à 3 Ant., XIV, 8, 4-5. (Le récit de Guerre est plus
développé.)
[108] Sections 4-9 Ant., XIV, 9.
[109] Terme impropre, qui revient plusieurs fois ici et dans Ant.,
XIV, 9. Hyrcan n'avait que le titre d'ethnarque.
[110] D’après le récit de Ant., § 177, Hyrcan ne rendit pas une
sentence d'acquittement, mais d’ajournement, qui permis à