05.07.2013 Views

Flavius Josèphe, table des matières

Flavius Josèphe, table des matières

Flavius Josèphe, table des matières

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

FLAVIUS JOSEPHE : Guerre <strong>des</strong> Juifs, livre I (traduction)<br />

Antoine, après la prise de Samosate, avait établi Sossius<br />

gouverneur de Syrie ; il lui ordonna de secourir Hérode<br />

contre Antigone et s'en retourna de sa personne en<br />

Égypte[156]. Sossius envoya tout de suite deux légions<br />

pour seconder Hérode ; lui-même suivit de près avec le<br />

reste de ses troupes.<br />

3. Tandis qu’Hérode était à Daphné, près d’Antioche, il<br />

eut un rêve qui lui annonçait clairement la mort de son<br />

frère. Il sauta tout troublé du lit au moment où entrèrent<br />

les messagers qui lui apprirent son malheur. La douleur<br />

lui arracha quelques gémissements, puis il ajourna la<br />

plupart <strong>des</strong> marques de deuil et se mit vivement en route<br />

contre ses ennemis. Marchant a étapes forcées, il arriva<br />

au Liban, où il s'adjoignit comme auxiliaires huit cents<br />

montagnards et rallia une légion romaine. Puis, sans<br />

attendre le jour[157], il envahit la Galilée et refoula les<br />

ennemis, qui s'opposèrent à sa marche, dans la<br />

forteresse qu'ils venaient de quitter. Il pressa la garnison<br />

par de fréquentes attaques, mais avant d'avoir pu la<br />

prendre, un orage terrible le força de camper dans les<br />

bourga<strong>des</strong> environnantes. Peu de jours après, la seconde<br />

légion prêtée par Antoine le rejoignit ; alors les ennemis,<br />

que sa puissance effrayait, évacuèrent nuitamment la<br />

forteresse.<br />

4. Il continua sa marche rapide à travers Jéricho, ayant<br />

hâte de rejoindre les meurtriers de son frère. Dans cette<br />

ville il fut le héros d'une aventure providentielle :<br />

échappé à la mort par miracle, il y acquit la réputation<br />

d'un favori de la divinité. En effet, comme ce soir-là un<br />

grand nombre de magistrats soupaient avec lui, au<br />

moment où le repas venait de se terminer et tous les<br />

convives de partir, soudain la salle s'écroula. Il vit là un<br />

présage à la fois de dangers et de salut pour la guerre<br />

future, et leva le camp dés l'aurore. Six mille ennemis<br />

environ, <strong>des</strong>cendant <strong>des</strong> montagnes, escarmouchèrent<br />

avec son avant-garde. N'osant pas en venir aux mains<br />

avec les Romains, ils les attaquèrent de loin avec <strong>des</strong><br />

pierres et <strong>des</strong> traits et leur blessèrent beaucoup de<br />

monde. Hérode lui-même, qui chevauchait devant le<br />

front <strong>des</strong> troupes, fut atteint d’un javelot au côté.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!