Flavius Josèphe, table des matières

FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre IV (traduction)
(63) Avril-mai 69.
(64) Voir plus haut, II, 344.
(65) On appelait ainsi tes chambrettes réservées aux prêtres ou
servant de magasins. Elles étaient placées sous les toits.
(66) Il s'agit de Flavius Sabinus, praefectus urbis et de Domitien.
(67) Voir plus haut. II, 386 et la note.
(68) On ignore l'emplacement exact de cette localité côtière à
l'ouest d'Alexandrie.
(69) Eléphantine, île vis-à-vis d'Assouan (Syène).
(70) Procurateur de Judée sous Claude (plus haut, II, 220). Voir,
sur ce personnage, Schürer, 14 , p. 624.
(71) Beyrouth.
(72) D'autres présages sont rapportés par Tacite (Hist., II, 78) et
par Suétone, qui nomme Josèphe (Vespas., 5) W. Weber, Iosephus
und Vespasian, Berlin. 1921, a traité en grand détail de ces omina
imperii.
(73 )ƒIvs¯pou fvn‹w expression évidemment traduite du latin "voces".
(74) Voir plus haut. III, 401.
(75) A partir de ce moment, Josèphe appartient, peut-être comme
interprète, à la maison militaire du prince. On a supposé qu’il
était protégé par Bérénice, la maîtresse juive de Titus. Weber. Op.
laud. p. 57, 101.
(76) Police nocturne et corps de pompiers.
(77) Comparez le récit de Tacite, Histoires, III, 69 et suiv.
(78) Du 17 avril au 20 décembre 69.
(79) Voir la note précédente.
(80) ƒEp' tŒ leÛcana t°w ƒIoudaÛow tòn logismòn ¤p¡strefe expression qui
correspond à Tacite (Hist., IV, 51) : ad reliqua Judaici belli
perpetranda. Il faut admettre une source latine commune (Weber,
op. laud., p. 185-7).
(81) Situation incertaine sur le canal qui joignait Canope à
Alexandrie, à environ 3 milles et demi de cette ville (R. H.).
(82) Tell Ibn es-Salam, au sud-ouest de Mendès.
(83) Zoan dans l'Anc. Test., auj. San, sur la branche tanitique du
Nil.
(84) Bord ouest du lac Menzaleh ; Tineh près de Damiette.
(85) El Kas ou El Katieh, au sud du lac Sirbonis.
(86) On ne sait où c'est.
(87) Aussi écrit Rhinocolura, auj. El Arish.
(88) Refah, la première ville syrienne sur ce parcours.
(89) Comparez, pour le voyage de Titus, Tacite. Hist., II, 1-4. Les
données de Josèphe sont trop détaillées et trop précises pour
n'avoir pas été empruntées à un document officiel. probablement
aux Commentant principis ou à un ouvrage latin qui les avait mis
en oeuvre. Voir Weber op. laud., p. 188, 191.