05.07.2013 Views

Flavius Josèphe, table des matières

Flavius Josèphe, table des matières

Flavius Josèphe, table des matières

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

FLAVIUS JOSEPHE : Guerre <strong>des</strong> Juifs, livre I (traduction)<br />

5[59]. Alexandre les reçut à la tête de mille cavaliers et<br />

de huit mille mercenaires à pied il avait encore autour de<br />

lui environ dix mille Juifs restés fidèles. Les troupes<br />

ennemies comprenaient trente mille cavaliers et quatorze<br />

mille fantassins[60]. Avant d’en venir aux mains, les<br />

deux rois cherchèrent par <strong>des</strong> proclamations à<br />

débaucher réciproquement leurs adversaires : Démétrius<br />

espérait gagner les mercenaires d'Alexandre, Alexandre<br />

les Juifs du parti de Démétrius. Mais comme ni les Juifs<br />

ne renonçaient à leur ressentiment, ni les Grecs à la foi<br />

jurée, il fallut enfin trancher la question par les armes.<br />

Démétrius l'emporta, malgré les nombreuses marques de<br />

force d'âme et de corps que donnèrent les mercenaires<br />

d'Alexandre. Cependant l'issue finale du combat trompa<br />

l'un et l'autre prince. Car Démétrius, vainqueur, se vit<br />

abandonné de ceux qui l'avaient appelé : émus du<br />

changement de fortune d'Alexandre, six mille Juifs le<br />

rejoignirent dans les montagnes où il s’était réfugié.<br />

Devant ce revirement, jugeant que dès lors Alexandre<br />

était de nouveau en état de combattre et que tout le<br />

peuple retournait vers lui, Démétrius se retira.<br />

6. Cependant, même après la retraite de ses alliés, le<br />

reste de la multitude ne voulut pas traiter : ils<br />

poursuivirent sans relâche la guerre contre Alexandre,<br />

qui enfin, après en avoir tué un très grand nombre,<br />

refoula les survivants dans la ville de Bémésélis[61] ; il<br />

s'en empara et emmena les défenseurs enchaînés à<br />

Jérusalem. L'excès de sa fureur porta sa cruauté<br />

jusqu’au sacrilège. Il fit mettre en croix au milieu de la<br />

ville huit cents <strong>des</strong> captifs et égorger sous leurs yeux<br />

leurs femmes et leurs enfants ; lui-même contemplait ce<br />

spectacle en buvant, étendu parmi ses concubines. Le<br />

peuple fut saisi d'une teneur si forte que huit mille Juifs,<br />

de la faction hostile, s'enfuirent, la nuit suivante, du<br />

territoire de la Judée ; leur exil ne finit qu'avec la mort<br />

d'Alexandre. Quand il eut par de tels forfaits tardivement<br />

et à grand'peine assuré la tranquillité du royaume, il<br />

posa les armes.<br />

7[62]. Son repos fut de nouveau troublé par les

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!