Flavius Josèphe, table des matières

FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre IV (traduction)
torturé, puis brûlé vif.
4. Catullus, grâce à l'humanité des empereurs, fut seulement
réprimandé ; mais il devint, peu de temps après, la proie d'une
maladie compliquée et incurable qui le fit mourir
douloureusement. Ce n'est pas seulement dans son corps qu'il
était puni, car . la maladie dont souffrait son âme était encore
plus atroce. En proie à des terreurs, il s'écriait souvent qu'il
voyait les spectres de ceux qu'il avait tués se dresser devant lui ;
incapable de réprimer ses transports, il s'élançait de sa couche
comme s'il était soumis à des tortures et au supplice du feu. Le
mal faisait de jour en jour des progrès ; ses entrailles rongées
sortaient de son corps ; c'est ainsi qu'il mourut, donnant la
preuve la plus manifeste que la Providence divine punit les
méchants.
5. Ici se termine cette histoire, que nous avons promis d'écrire
avec une grande exactitude pour l'instruction de ceux qui
veulent connaître les circonstances de cette guerre des Romains
contre les Juifs. Pour le style (78), je laisse à mes lecteurs le
soin de l'apprécier. Mais quant à la vérité des faits, je ne crains
pas de dire avec assurance que ce fut, dans tout le cours de
mon récit, le seul but où j'aie visé.
(01) Sur les faits relatés dans le livre, comparez Tacite, Hist., III-V, et Dion
Cassius, livre LXVI.
(02) C'est-à-dire à des hérauts (R. H.).
(03) Plus haut, II, 500 et suiv.
(04) Aujourd'hui Homs en Syrie.
(05) Domitien, né le 14 octobre 52.
(06) L'indifférence avec laquelle le Juif Josèphe raconte ces horreurs suffit
à juger ce triste personnage.
(07) Probablement Antiochos 1 Soter (280-261).
(08) Antiochos IV Epiphanes (175-164).
(09) Vers 170 (cf. plus haut, I, 31).
(10) S'agit-il du Temple de Jérusalem ou de la synagogue nommée plus
haut ?
(11) Témoignage intéressant sur la diffusion du judaïsme par des
conversions (R. H.).
(12) Consul en 93.
(13) Néron, Galba, Othon, Vitellius (68-69 après J.-C.).
(14) Comparez les récits de ces événements dans Tacite, Hist., IV, 54 et
suiv.
(15) Les mss., par une évidente erreur, portent OéÛtillow.
(16) Q. Pétilius Céréalis, parent de Vespasien, qui fit la guerre en Bretagne