Flavius Josèphe, table des matières

Flavius Josephe, GUERRE DES JUIFS, livre 3.
voir le commandement de mille cavaliers confié à un décurion.
[39] Il s'agirait du camp des Romains. Il n'est pas question ailleurs
de ce camp juif extra muros ; sans doute à mesure que
l'investissement se resserrait, les Juifs ramenèrent toutes leurs
forces à l'intérieur de l'enceinte ; mais il n'en était pas de même au
début.
[40] Schultz, en 1887, a identifié Jotapata avec Khirbet Djefat, à
l'issue N. de la plaine d’Asochis. Dans les textes talmudiques on
trouve la forme Yodaphat Mishna Arachin, IX, 6.
[41] Est-ce le quartier nord de la ville, ou le sommet qui le domine
? Dans le premier cas la précaution était insuffisante ; dans le
second la fin de la phrase n'est pas d'accord avec le
commencement.
[42] Nous traduisons le texte de la plupart des mss. : Vespasien
aurait dirigé ses terrassements, non vers le flanc nord, seul
accessible, mais vers un des flancs qui ne l'étaient pas ; rien de
moins vraisemblable. Kohout estime (à cause des « trois équipes »
du VII, 8, des trois corps du VII, 20, des trois colonnes d'assaut
du VII, 22 et des trois tours du VII, 30) que les Romains
construisirent trois terrasses, une par légion, chacune munie d'un
bélier. Toute la suite du récit prouve cependant qu'il n'y eut qu'un
bélier mis en action.
[43] Végèce, 11,25, compte de son temps 55 catapultes par légion,
ce qui ferait 165 pour une armée de trois légions comme celle de
Vespasien.
[44] Ce procédé de défense était connu des ingénieurs romains
(Végèce, IV, 15).
[45] Les ouvrages autres que les terrassements, lesquels étaient
devenus inattaquables par l'effet des mesures décrites plus haut
(VII, 9).
[46] Kohout rappelle l'anecdote de Manlius, assiégé dans le
Capitole, qui jette des pains aux Gaulois (Florus, 1, 7, 15).
[47] Devant l’hésitation des mss., Herwerden propose : ceux qui
sortaient ou qui rentraient.
[48] Les Romains préféraient les sacs de chiffons, centones
(Végèce, IV, 23).