Flavius Josèphe, table des matières

FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre I (traduction)
D'autre part Hérode fit torturer séparément toutes ces
esclaves. Tous leurs témoignages se trouvèrent
concorder avec le précédent ; elles ajoutèrent que c'était
par suite d'un accord qu'Antipater et Phéroras s'étaient
retirés l'un à Rome, l'autre dans la Pérée, car l'un et
l'autre se disaient souvent qu'Hérode, après avoir frappé
Alexandre et Aristobule, s'attaquerait à eux et à leurs
femme ; qu'ayant immolé Mariamme et ses enfants, il
n'épargnerait personne, et qu'il valait donc mieux fuir le
plus loin possible de cette bête féroce. Antipater, disaientelles
encore, se plaignait souvent à sa mère d'avoir déjà
des cheveux gris, tandis que son père rajeunissait tous
les jours ; il précéderait peut-être Hérode dans la tombe
avant d'avoir vraiment régné. Si même Hérode se
décidait à mourir - et quand cela serait-il ? - il ne jouirait
que très peu de temps de son héritage. Car ne voyait-on
pas croître les têtes de l'hydre, les fils d’Aristobule et
d'Alexandre ? Son père ne lui avait-il pas ravi même
l'espérance qu'il avait fondée sur ses enfants ? Ne lui
avait-il pas assigné pour héritier, non pas un de ses
propres fils, mais Hérode, le fils de Mariamme (II) ? En
cela, le roi faisait d'ailleurs preuve de sénilité s'il pensait
que ses dispositions testamentaires seraient
maintenues ; car lui-même prendrait soin de ne laisser
en vie aucun de ses enfants. Ce père, le plus dénaturé
qui fut jamais, haïssait encore plus son frère que ses
enfants. L'autre jour encore, il avait donné à Antipater
cent talents pour ne plus s'entretenir avec Phéroras :
« Quelle offense, dit alors Phéroras, lui avons-nous donc
faite ? » Et Antipater : « Plût au ciel qu'il nous
dépouillât de tout et nous laissât la vie toute nue ! mais
il est difficile d'échapper à une bête aussi altérée de
sang, qui ne vous laisse même pas aimer ouvertement
quelques amis. Voyons-nous donc maintenant en
secret : nous pourrons le faire ouvertement le jour où
nous aurons le courage et le bras d'un homme ».
4. A ces révélations les femmes torturées ajoutaient que
Phéroras avait songé à fuir avec elles à Pétra. Hérode
ajouta foi à tous ces témoignages, à cause du détail des
cent talents ; car il n'en avait parlé qu'au seul Antipater.
Sa colère se déchaîna d'abord sur Doris, mère
d'Antipater ; après l'avoir dépouillée de toutes les