Flavius Josèphe, table des matières

Flavius Josephe, GUERRE DES JUIFS, livre 2
[193] La ville haute (au S.-O.) était séparée par un ravin de la
colline du Temple. Sur le « glacis » de la ville haute, bordé par
l'ancien mur de David (Guerre, V, 144), se trouvait le Xyste
(terrasse au sol dallé ou aplani), relié à la colline d'en face par un
pont qui aboutissait vers le milieu du portique O. (Guerre, VI,
325). Le palais des Asmonéens s'élevait sur une éminence à côté
(à l'O.) du Xyste, et Agrippa s'y était construit un appartement
d'où la vue plongeait sur le Temple (Ant., XX, § 189 suiv.). Les
mots du texte grec sont d'ailleurs loin d'être clairs, et plusieurs
commentateurs placent le Xyste sur la colline même du Temple.
[194] Sur la source et l'exactitude des renseignements statistiques
donnés par Josèphe dans ce discours cf. Friedlaender, De fonte
quo Josephus B. J. II, 16, 4, usus sit (Kœnigsberg,
Lectionsverzeicbniss 1873); Domaszewski, Die Dislokation des
rümischen Heeres im J. 66 n. Chr. (Rh. Museum, 1892, p. 207-
218).
[195] Allusion au canal de l'Athos et au pont sur l'Hellespont.
[196] L'Achaïe formait depuis 27 av. J.-C. une province
sénatoriale, gouvernée par un proconsul de rang prétorien.
Josèphe ne tient naturellement pas compte de la « liberté » des
Grecs proclamée en 67 par Néron.
[197] Chiffre probablement exagéré (Ptolémée n'en compte que
140), mais qui concorde avec celui de Philostrate, Vie des
sophistes, II, 1, 4 Didot.
[198] Renseignements inédits. Les 3,000 hommes sont ou des
cohortes auxiliaires, ou des détachements d'une légion de Mœsie.
C'est à tort que Villefosse (art. Classis du Dict. des antiq., p.
1234b) y voit les équipages de la flotte de l'Euxin (classis Pontica).
L'occupation militaire de ces contrées parait dater de l'an 63 ap. J.-
C. (déposition de Polémon II).
[199] Détachés de l'armée de la Mœsie, dont relevait la Thrace.
[200] Il s'agit de l'armée de Mœsie, qui comprenait deux légions :
VIII Augusta et VII Claudia (cette dernière fut, en 70, transférée en
Germanie). Josèphe ne parle pas de la légion de Pannonie, XIII
Gemina.
[201] La légion XI Claudia (la VIIe, jadis aussi en Dalmatie, ayant
été ramenée en Mœsie sous Néron).