Flavius Josèphe, table des matières

FLAVIUS JOSEPHE : Guerre des Juifs, livre V (traduction)
[17] Le texte porte par erreur « fille » ; il a été corrigé par Hudson
(R. H.).
[18] Voir liv. II, XIX, 4.
[19] Les chiffres donné par Josèphe sont généralement exagérés ;
il n'a rien mesuré et parle de mémoire.
[20] Phasaël, Hippikos et Mariamme.
[21] Voir liv. I, XXII, 5.
[22] Texte incertain, avec deux mots vides de sens.
[23] Tout ce qui suit peut être contrôlé par des ouvrages spéciaux,
notamment celui du marquis de Vogué. Voir aussi Perrot et
Chipiez, Histoire de l'art, tome IV. Le chap. 3 du livre VIII des
Antiquités traite du même sujet ; on renvoie ici à la traduction et
aux notes de ce chapitre.
[24] Une de ces pierres a été découverte en 1871 par Ch. Clermont-
Ganneau.
[25] Tout cela n’est pas clair. Outre la description de Josèphe
nous avons celle d’un traité dit Middot (Mesures) dans la
Mischna ; elles ne sont guère d’accord. Voir la note de Thackeray,
t. III, p. 254.
[26] Frère du philosophe Philon, alabarque d'Alexandrie et père de
Tiberius Alexander.
[27] Texte et sens incertains.
[28] Vitis aurea templo reperta, (une vigne d’or fut trouvée dans le
temple) Tacite, Hist., V, 5.
[29] Déjà dit ; il y a peut-être interpolation.
[30] Voir Antiquités, liv. III, VII, 7.
[31] Ibid., VI, 7.
[32] Ibid., VI, 6.
[33] Ibid., VII, 7.
[34] Cf. Antiquités, liv. XV, XI, 1 et les notes. Les chiffres donnés
ici paraissent excessifs.
[35] Cf. Deutéronome, XXVII, 5.
[36] Voir plus haut, V, 2.
[37] Voir Antiquités, liv. III, VII, 1 et suiv., et les notes.
[38] Voir plus haut, V, 4.
[39] Voir Antiquités, liv. III, VII, 5.
[40] Josèphe fait évidemment allusion au tétragramme ou nom
sacré du dieu des Juifs (Cf. Ant., liv. III, VII, 6) ; s'il qualifie les
lettres de voyelles, c'est peut-être au point de vue de ses lecteurs
païens (IAVE).
[41] Voir plus haut, IV, 2.
[42] L'ouvrage ainsi promis par Josèphe ne nous est pas parvenu
à moins qu'il n'ait annoncé ainsi les Antiquités Judaïques,
postérieures à la Guerre.
[43] Voir liv. IV, IV, 2, qui n’est pas d’accord avec liv. IV, VI, 1.
[44] Plus haut., I, 5.