Flavius Josèphe, table des matières

Flavius Josephe : Antiquités judaïques, XII
avec le chiffre de 20 dr. par tête donné par Aristée (366 talents).
[12] xatat¡taxto corrigé en xatat¡taxtai, L. Whiston traduit « I have
subjoined », mais Josèphe copie sans réflexion la Lettre d’Aristée.
[13] Texte corrompu et inintelligible.
[14] Cette citation provient sûrement du Pseudo-Hécatée. Cf. Textes, p. 235.
[15] Aristée, § 33, ajoute 70 talents d'argent.
[16] Cette phrase ne provient pas du pseudo-Aristée, mais d'une source
inconnue, sans doute une chronique des grands-prêtres. L'existence de
Simon le Juste est attestée par l'Ecclésiastique, c. 50, et d'autres textes
(Pirké Aboth, 2 ; Para, iii, 5; Tosepha Nazir, iv, 7 ; Sota, xiii, 6-7) ;
toutefois Herzfeld et d'autres commentateurs croient que Josèphe s'est
trompé et entendent par Simon le Juste Simon II, fils d'Onias (fin du iii e
siècle). Cf. Schürer, II 3 , p. 356.
[17] En réalité 72. Les noms sont donnés par Aristée, § 47-50.
[18] Exode, xxv, 23 suiv.
[19] La largeur manque dans Aristée, § 57, et dans le texte hébreu de
l'Exode.
[20] Nous ne comprenons pas ce détail, qui se lit dans Aristée.
[21] Addition peu intelligible de Josèphe.
[22] Kautzsch suppose que la table avait deux plateaux éloignés d'environ
un pied et qu'il s'agit ici de la décoration du plateau inférieur ; mais cela ne
résulte clairement ni du texte de Josèphe, ni de celui d'Aristée.
[23] Un pied dans Aristée, § 74.
[24] Pour ce qui suit, cf. Aristée, § 172 suiv. Wendland.
[25] Sens incertain, soit qu'on lise avec les mss. ¤pæyeto ou avec Niese
æp¡yeto.
[26] Aristée, § 179 : eÞw tŒjin Œpodoènai, « déposer en ordre ». Josèphe