CONTRATACIONES DEL ESTADO PRÁCTICUM 2019

T. V MÉTODOS DE CONTRATACIÓN / DISPOSICIONES GENERALES ART. 59
OPINIÓN 020-2017/DTN:Tipos de traducciones y su finalidad OP 613
"(...) a efectos de brindar mayor certeza a la Entidad respecto de la fidelidad de la
documentación ofrecida por los proveedores dentro de un procedimiento de selección,
la normativa de contrataciones del Estado ha previsto formalidades especiales
cuando se presenten documentos en idioma distinto al castellano, con la finalidad
de salvaguardar no solo su validez sino también la calidad de la información que
estos detallan.
En esa medida, y de acuerdo a expuesto anteriormente, las traducciones que admite
la normativa de contrataciones del Estado son aquellas i) traducciones oficiales o sin
valor oficial emitidas por traductor público juramentado designado por el Ministerio
de Relaciones Exteriores del Perú o ii) traducciones certificadas realizadas por traductor
colegiado certificado del Colegio de Traductores del Perú, dado que estas se
encuentran avaladas por sus respectivas instituciones y ofrecen mecanismos que
garantizan su fidelidad; no siendo posible presentar traducciones distintas o emitidas
mediante otra fuente".
OPINIÓN 020-2017/DTN: Régimen de las traducciones en caso de no existir traduc- OP 614
tor público juramentado ni traductor colegiado certificado
"(...) resulta necesario precisar que el artículo 38 del Reglamento [véase art. 59 del
nuevo RLCE] no ha previsto el procedimiento a seguir en caso no exista traductor
público juramentado o traductor colegiado certificado en determinado idioma; sin
embargo, ante tal situación debe tomarse en consideración lo previsto en la Primera
Disposición Complementaria Final del Reglamento, la cual establece: 'En lo no previsto
en la Ley y el Reglamento, son de aplicación supletoria las normas de derecho
público y, solo en ausencia de estas, las de derecho privada'.
En esa medida, a efectos de determinar las formalidades que deben cumplir las traducciones
cuando no exista traductor público juramentado ni traductor colegiado
certificado, es necesario revisar la normativa general que regula esta materia. Así, el
artículo 52 del Reglamento de TPJ, respecto de las traducciones especiales, señala lo
siguiente:
'En el caso de traducciones del castellano a otros idiomas o viceversa, que no puedan
ser efectuadas por no existir Traductor Público Juramentado, merecerá fe pública la
traducción realizada por:
a) Embajada acreditada ante el Estado peruano.
b) Universidad que cuente con Facultad de Traducción.
c) Centro de enseñanza del idioma que se desee traducir.
d) Entidad especializada que cuente con personal que pueda traducir.
e) Traductor especializado en el idioma requerido.
En los casos señalados en los incisos anteriores, la traducción merecerá fe
pública cuando sea registrada por la Junta de Vigilancia de Traductores Públicos
Juramentados.'
Como se aprecia, la normativa especial sobre la materia ha fijado el procedimiento,
formalidades e instituciones y/o personas que pueden realizar traducciones cuando