La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Je suis si en colère que j’ai envie de crier !
De fureur, elle tirait sur la manche de son kimono avec ses
dents.
— ... Un jour, je le retrouverai ! J’en fais le serment ! Je
n’aurai point de repos tant que je ne lui aurai pas jeté à la face
exactement ce que je pense de lui. Et cela vaut pour cette
femme, cette Okō.
Elle éclata en sanglots de rage. Takuan, la regardant,
murmura mystérieusement :
— Ça a commencé, n’est-ce pas ?
Elle le considéra d’un air ahuri.
— Quoi ?
Les yeux fixés à terre, il semblait réfléchir. Puis il commença
ainsi :
— Otsū, j’avais réellement espéré qu’à toi, entre tous les
êtres, seraient épargnés les maux et les mensonges de ce monde,
que ta douce et innocente nature traverserait, intacte et
indemne, toutes les étapes de la vie. Mais il semble que les vents
violents du destin aient commencé à te secouer comme ils
secouent tous les autres.
— Oh ! Takuan ! Que dois-je faire ? Je suis si... si... en
colère !
Elle était courbée, les épaules secouées de sanglots.
A l’aube, comme elle se trouvait épuisée d’avoir pleuré, tous
deux se retirèrent dans la grotte pour dormir. La nuit d’après, ils
veillèrent auprès du feu, et passèrent à nouveau toute la journée
suivante à dormir dans la grotte. Ils avaient de la nourriture en
abondance, mais Otsū était perplexe. Elle ne cessait de dire
qu’elle ne voyait pas comment ils captureraient jamais Takezō
de cette manière. Takuan, en revanche, gardait un calme
olympien. Otsū n’avait aucune idée de ce qu’il pouvait bien avoir
en tête. Il ne faisait pas le moindre effort pour chercher, et le fait
que Takezō ne parût point ne le déconcertait pas le moins du
monde.
Au soir du troisième jour, comme les nuits précédentes, ils
veillèrent auprès du feu.
Otsū finit par exploser :
102