La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Je n’aime pas qu’on me traite de vieux, dit Ryōhei en
fronçant le sourcil. Il est vrai que je suis à l’école depuis plus
longtemps qu’aucun d’entre vous, mais vous ne trouverez pas
sur ma tête un seul cheveu gris.
— Tu dois le teindre.
— Que celui qui a dit ça vienne boire une coupe pour se
punir !
— Trop fatigant. Envoie-la ici !
La coupe de saké vola dans les airs.
— Et voilà un échange !
Une autre coupe vola.
— Eh ! que quelqu’un danse !
Seijūrō cria :
— Danse, toi, Ryōhei ! Danse, et montre-nous combien tu es
jeune !
— Je suis prêt, monsieur. Vous allez voir ce que vous allez
voir !
Il se rendit au coin de la véranda, se noua autour de la tête
un tablier rouge de servante, piqua dans le nœud une fleur de
prunier, et saisit un balai.
— Regardez donc ! Il va nous faire la Danse de la Jeune
Hida ! Chante-nous aussi la chanson, Tōji !
Il les invita tous à l’accompagner, et ils se mirent à battre la
mesure avec leurs baguettes sur leurs assiettes, tandis que l’un
d’eux faisait résonner les pincettes contre le bord du brasero.
A travers la clôture de bambou, la clôture de bambou, la
clôture de bambou,
J’aperçus un kimono à longues manches,
Un kimono à longues manches, dans la neige...
Noyé sous les applaudissements après la première strophe,
Tōji salua, et les femmes reprirent où il s’était arrêté, en
s’accompagnant au shamisen :
La fille que j’ai vue hier
N’est pas là aujourd’hui.
La fille que je vois aujourd’hui,
Elle ne sera pas là demain.
177