La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Allons, allons. Toujours la forte tête... Quel âge crois-tu
donc avoir ? Tu n’es plus un enfant ; l’aurais-tu oublié ?
— Mais... eh bien, tu as beau être ma mère, tu me demandes
trop. Ce n’est pas juste.
Leurs désaccords ressemblaient souvent à cela : ils
commençaient par un violent conflit d’émotions, un
antagonisme implacable. La compréhension mutuelle était
sapée avant d’avoir eu la moindre chance de se développer.
— Pas juste ? siffla Osugi. De qui donc crois-tu être le fils ?
De quel ventre crois-tu donc être sorti ?
— Ça n’a aucun rapport, Je veux épouser Otsū ! C’est elle
que j’aime !
Incapable de supporter le regard de sa mère, il adressa au
ciel ses paroles.
— Tu parles sérieusement, mon fils ?
Osugi dégaina son petit sabre, et en dirigea la lame vers sa
propre gorge.
— Que fais-tu, mère ?
— La mesure est comble. N’essaie pas de m’en empêcher !
Aie seulement la décence de me donner le coup de grâce.
— Ne me fais pas une chose pareille ! Je suis ton fils ! Je ne
peux rester les bras croisés à te laisser faire ça !
— Très bien. Acceptes-tu de renoncer à Otsū... sur-lechamp
?
— Si c’est là ce que tu voulais me faire faire, pourquoi l’avoir
amenée ici ? Pourquoi me tenter en me la montrant ? Je ne te
comprends pas.
— Mon Dieu, il serait assez simple pour moi de la tuer, mais
c’est à toi qu’elle a fait injure. Etant ta mère, je me suis dit que je
devais te laisser le soin de la punir. Il me semble que tu devrais
m’en savoir gré.
— Tu attends de moi que je tue Otsū ?
— Tu refuses ? Si oui, dis-le ! Mais décide-toi !
— Voyons... voyons, mère...
— Ainsi, tu ne peux te passer d’elle, hein ? Eh bien, si tels
sont tes sentiments, tu n’es plus mon fils et je ne suis plus ta
mère. Si tu es incapable de couper la tête de cette drôlesse, au
moins coupe la mienne ! Le coup de grâce, je te prie.
664